Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I recently opened an account in Amazo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I recently opened an account in Amazon India. Several new items have been re...

Original Texts
最近、Amazonインドのアカウントを開設しました。
いくつか新規で商品も登録し、ステータスはアクティブです。
しかし、商品ページを確認するとCurrently unavailable. となっています
原因は何でしょうか？
key2260
Translated by key2260
Recently, I created the account for Amazon India.
Some new products have already been registered and the status is "Active".
However, I am wondering that the page of products is "Currently unavailable".

Kindly please let me know the reason.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
5 minutes
Freelancer
key2260 key2260
Starter
Hi, This is Kisato
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.
Japanese → English
I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English
I want to travel on the plane you are flying as a captain someday! I honestly dreamed of being a pilot when I was a child... haha That said, I didn't study properly and I can't speak English even now... lol Randy and the others are well-known - traveling would have been tiring for them this time due to everyone recognizing them. I work with celebrities everyday, so I kind of understand ho...
Japanese → English
Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time. Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together. I would like to discuss two things with you: 1) Abo...
Japanese → English

key2260's Public Translations

Your system is not included clean function of Lamp, and without Scientific cleaning, so that we are wondering that the coping for fouling is not enough.

Kindly please contact to management company.
We understand that you do not reply attached email which is from management company to you.
Japanese → English
We understand that the control method with a flow rate of 50% or less is like the curve in the graph below.
Is this correct? If not, please amend or send us the graph made by you.

In addition, we received following information from management company.
Apparently, a software problem is suspected, not a water turbidity problem.
We just received a general view from your company, but is the follow-up status of this case properly shared within your company?
Japanese → English
This is ●●.
I would like to order your product, but I have some inquiries.

-I need 2000 products of number ○○. Do you have enough stock?
-If I order 2000, when is the Delivery date?
-Can you discount the product or shipping fee?

If you have stocks and you can ship soon, I order now.
If you do not have stocks, please let me know when restock.
Hope to hearing from you soon.

With my best regards,
Japanese → English
As a premise, I would like to confirm that the standard value is the same as an insurance company.
Please give specific figures as following.

There are two possible causes this time.

The fiber opened for some reason.
There is also a possibility that the fiber has dropped out.

As a result of discussing with my boss, we think in a direction to admit the change from A to B.
However, as it is not possible to cancel or change A, B will be a new arrangement.
Therefore, please note that the above delivery date can not be met in time.
A is stocked by an insurance company or, in the worst case, provided free of charge.
Japanese → English

key2260's Services

Mutual Translation, English and Japanese
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation