conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am planning to present that item, s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am planning to present that item, so could you send the original bag and bo...

Original Texts
贈り物なので、こちらの（ブランド名）オリジナルの保存袋と箱も一緒に送っていただけますか？
tomoko16
Translated by tomoko16
Could you please send the original bag and the box of the （ブランド名）as this is a gift?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
The boss does not share the comment.　（Only PJ members can check details of the comment and a person who answers it.)
Japanese → English
The amount for the order is $●. I got three invoices split at $A, $B, and $C respectively. The amount not yet paid is $■. I don’t do anything for a wrong PayPal claim at $★ towards a shortage. Although I have a reply that the difference at $△ to return, you don’t have to refund because I don’t pay $★ for a false claim. Please make a claim of $■ towards a shortfall newly. And, please can...
Japanese → English
● Material certificate The characters at the top and bottom of the classification column are cut off. The checkboxes also overlap the characters. I can no longer grasp the classification. The signature column on the bottom right is also missing. ● General paperwork ・Are you sure that the signature in the 'Manufacturer Signature' column at the bottom right is that of the manufacturer (TAB ...
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English