Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Lp plays just about all mint minus, I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Lp plays just about all mint minus, I play graded this lp, first 3 revolution...

Original Texts
Lp plays just about all mint minus, I play graded this lp, first 3 revolutions on Side 1 track 1 we have a light clicks as you hear the sound of a foghorn being turned up. No clicks in the actual song after that.There is that occasional pop once in a while. All in all this is a nice clean listen all the way through. Cover shows some slight wear and looks pretty close to the one pictured. Questions just ask.
marifh
Translated by marifh
LPは、ほぼミントマイナスの状態に再生できます。試しに聞いてみました。このLPのサイド１の３つのレボリューションズ はフォグホーンの音が高く鳴った時、軽いクリック音が聞こえます。そのあとで歌が実際始まるとクリック音はありません。時々ですがところどころでパチッという音が入ります。全般的には音は綺麗に聞こえます。カバーはごく少し傷んでいますが写真にほぼ近いように見えます。質問がありましたらどうぞ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
410letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.225
Translation Time
15 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Quadrupole Face RF 1. Press @ button to start Face RF function; 2. Please click @ to set working time, the original scheduled time is 30mins; 3. Press @ and @2 to increase or decrease the energy. 4. please click @ to increase and decrease the energy, the level of energy will show in the display that @, from 1-9 as increase and 9-1 as decrease . 5. Click @, from Mode A to Mode B. You will see t...
English → Japanese
We don't get any benefit to cheat you in this problem. We tried our best to control and this is the first time we meet it. We have been export many cargo use thinner bags but everything were ok. Both side have been spend a lot of time and money. We will get big trouble if you really want us to do so.
English → Japanese
Because of the nature of this item, we wanted to share some resources about the regulatory requirements that may apply: - The International Traffic in Arms Regulations (ITAR) 22 CFR, Parts 120-130 - The Export Administration Regulations (EAR) 15 CFR, Parts 730-744 ITAR-controlled products can't be exported outside the U.S. under eBay’s policy. EAR-controlled items may have restrictions on exp...
English → Japanese
Hello, whether all the packages I could not be a 1 boxes. I ask you for help so that my package is made into 1 box so that it can be 1 tracking number. I beg you, because the tax in my country is very high. if you cannot make my package in 1 box, please update it in the warehouse again and I will try to input and repack my package. I hope that you can help and provide solutions to me, because...
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation