Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A board game play experiment for lean...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A board game play experiment for leaning how to encourage teachers against mo...

Original Texts
モンスターペアレントに対応する教員の励まし方を学ぶボードゲームの試遊実験
marifh
Translated by marifh
Experimental board game: How to cheer up the teachers who are struggling with monster parents
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
4 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Order of your products Thank you for your continued support. I would like to order the following items. ・DC-CORE10 400pcs ・NANO Power Station 100pcs The order quantity is small as this is our first transaction. From the next time on, I plan to order more than 1,000pcs. Last time, I believe that Mr. Okada ordered the above items. Please kindly prepare accessories su...
Japanese → English
If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
I have received an response from USPS regarding this investigation. I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks. Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them. After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to ...
Japanese → English
Thank you for your quick shipping. I received a question from the user about the production manual of the new product C123. The thread number is 35, but it says to use 1/2. Does it mean to use by splitting the thread in half? I have never seen a package product made of your company that uses split threads. There are no products from other manufacturers that can be used by splitting the thre...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation