Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hey, why are you crying? Did I terri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hey, why are you crying? Did I terrify you that much? Sorry Good boy (girl)...

Original Texts
ちょっと、なんで泣いてるの？
そんなにびっくりした？ごめん
よしよし

とりあえず部屋の電気つけよう
ソファ座ってて

ん？こんな所にカッター？
まさか・・

ほら、この毛布肩からかけて
こっちは膝にかけて

まったく、唇真っ青だよ
寒くない？大丈夫？

よし、いまから移動！
ここきて、私の膝の上
ほら、早く

はい、いらっしゃい
ぎゅー

話聞かせて
今日どうしたの？

何もない？
何もない訳ないでしょ？

普段滅多に泣かないあなたが泣いてるし
寒がりのあなたがこんな寒い日にベランダに
1時間もいるなんておかしいし… 眠くなってきたね
今日はずっとこのままそばにいるから
安心して寝るんだよ？

もし夜中起きちゃったら
ちゃんとわたしの事起こすんだよ？
いいね？

いい子 おやすみ

ん…どうしたの？起きちゃったのか
あーあー、そんな顔して
寂しかったの？

そっか、寂しかったよね…
ほらもっとこっち寄って
ぎゅー あなたあったかい…

ずーっとそばにいるから安心して、ね？
大丈夫だから
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Hey, why are you crying?
Did I terrify you that much? Sorry
Good boy (girl)

So let me turn on the light in the room first
Please have a seat

Eh? Why is this cutter placed here?
Oh my gosh...

Hey put this blanket on your shoulder
And put this one on your lap

Oh my your lips look so pale
Isn’t it cold? You ok?

Alright, let’s move it up!
Come on here, on my lap
Hey hurry up

Alright welcome
Cuddle

Tell me your story
What happened today?

Nothing?
No way, it can’t be “nothing”

You the one who rarely cry usually but crying today
And it’s so weird you who hates cold weather were in the balcony for an hour in this freezing day...
Getting sleepy?
You can have sweet and sound dreams
I’ll be here for you till morning

If you happen to wake up in the middle of the night you wake me up too ok?
Get it?

Good boy (girl) good night

Eh...what’s wrong? You woke up
Well...what a face
Feeling lonely?

Ok, you’re feeling lonely...
Hey come closer
I’ll give you a big hug...you’re so warm...

Don’t be worry I’ll be here for you all along ok?
It’s alright
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1093letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$98.37
Translation Time
21 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
Thank you for your reply. It is impossible to get C79 from vatglobal. I have been asking many times since last year but I still haven't heard even an e-mail from them. After that experience, we decided to sign a contract with you. Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79? Here is a question regarding receiving C79 in the future. ...
Japanese → English
Do you mean that EMS shipping becomes free for a purchase of $125 and over? What does it take to be eliglble for it? A normal order placement will involve the normal shipping fee. If I purchase over $125 including the normal shipping charge, would the shipping method be EMS? Let's say, the merchandise fee is $119.60 and the normal shipping charge is $6.90 a total amount will be $126.50. ...
Japanese → English
I'm a bit busy these days since I'm preparing to move overseas. Thank you for all the messages. I'm really happy. I'd like to go to the town where you live. I'm thinking of telling you my birthplace and where I currently live. I was born and raised in Yokohama, right next to Tokyo. I'm currently living in Shizuoka, the place with one of the world's heritage, Mt. Fuji. It's a rural place, b...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English