Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Rechtes Bein Frau unbemerkt geklebt.E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Rechtes Bein Frau unbemerkt geklebt.Einige Baumblätter beschädigt. Guter gebr...

Original Texts
Rechtes Bein Frau unbemerkt geklebt.Einige Baumblätter beschädigt.
Guter gebrauchter Zustand.
Privatauktion.Garantie,Rückkehr,Rücknahme, Gewährleistung sind ausgeschlossen.
stonewell
Translated by stonewell
女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。
中古ですが良好な状態です。
個人的なオークションです。保証、返品、引取り、担保は付いておりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.825
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
stonewell stonewell
Starter
関東在住の会社員。大学で哲学を専攻した後、都内の予備校及び官公庁での勤務を経て現職。官公庁在職中には、国際空港での勤務も経験。英語を中心に語学を使うことの...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

MEISSEN Indisch Purpur Reich Kaffeegedeck 1 Wahl Top Guten Tag sie könen hier auf schönes Porzellan der Marke Meissen bieten Kaffeegedeck Indisch Purpur Reich mit Goldrand 1.WahlTop Schwertermarke Meissen Prägenummer 562 Dekornummer 343410/ 150 Höhe der Tasse ist 6,5 cm Durchmesser 8,9 cm Höhe der Untertasse ist 3,5 cm Durchmesser 14,2 cm Das Porzellan ist in Top zustan...
German → Japanese
0339 Hallo,wie sieht es denn aus mit der Rückerstattung,der 19,95€ Zollgebühren???tut sich da noch was???? 9530 Weitere Angaben: Der Artikel liegt beim Zollamt und dieser möchte den Artikel nicht aushändigen weil es ein Medizinprodukt ist. Wir bitten Sie, den Kunden über den aktuellen Versandstatus zu informieren. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, leider habe ich weder die Ware, noch das von mir gezahlte Geld zurück bekommen. Per E-Mail habe ich am 27.01., 28.01. und am 06.02. deswegen mit dem Verkäufer direkt Kontakt aufgenommen, jedoch ohne Erfolg. Eine Paketnummer bzw. der Transportdienst wurde mich auch nicht mitgeteilt. Ich bitte nun um unverzügliche Klärung. Mit freundlichen Grüßen Rainer Gruber
German → Japanese
Guten Tag, wollte nur mal nachfragen, wann die Stifte ankommen. Habe vorher nicht gesehen, dass es aus Japan wohl kommt.??!! Gruß
German → Japanese

stonewell's Public Translations

Human Resources Strategy for the Corporate Body in Labuan

It is planned that this corporate body in Lanbuan is to employ some English-speaking Malaysians
to establish a system where clients can communicate mainly with our English-speaking Malaysian staff.

Furthermore, we are going to cultivate a market positively by finding new outsourcing/trade partners in south-east Asia.
This Labuan corporate body is expected to promote the same strategy with the indigenous employees as we have been promoting already in Japan, the United States, China, and Europe.
Japanese → English
President-Director

Academic Background: Bachelor
Fields of Major: Importing Business, Exporting Business, International Trade Company Management, Developments of New Merchandise, and Consulting Business

I am going to launch new business activity in Malaysia, south-east Asia as part of my own international trade business, creating some jobs through our corporate body in Labuan.

In order to achieve the business plan above, I am planning to establish a new corporate body in Labuan.
Duties Assigned to President-Director:
To control the whole corporation as the representative president-director in the local corporate body;
To be engaged comprehensively in our business, simultaneously, such as consulting service, merchandise development, marketing strategy, and sales operation.
Japanese → English
Thank you for your request.
We searched our warehouse but we couldn't find one.
Our history shows that we did ship the item, so could you look for it again in the box?
After your search, we would like to hear from you again.
Thank you very much for your co-operation.
Japanese → English
I am sorry to bother you so often.
I haven't yet understood it.

I received such an order as attached to this e-mail, and I shipped the item to a UK customer via Japan Post.
Then, do I still have to pay VAT?
Japanese → English