Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The items and the numbers of the defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items and the numbers of the defect items are as follows. We will atta...

Original Texts
不良品の品目と数は以下の通りです。

その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。
赤い枠で印をつけました。
今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。

交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？
バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？

追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？

御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？
何か資料があれば送ってください。

御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？





kaori_41
Translated by kaori_41
The following is a list indicating the name of the defect products and the numbers .

I have attached the purchase order, so please check the details and the number.
I have marked in red.
This time, I have made the first order on November 10th, and the additional order on November 22th, so I have received products for 2 orders.

Are you going to deliver the replacement and the back order at the same time?
When can you deliver the back order?

I’d like to make an additional order. Is it possible to deliver at the same time?

Is it possible to make the OEM product?
If you have some references, please send me.

I have checked your company’s web site. Do you accept an order for wholesale?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kaori_41 kaori_41
Starter
コンピュータ、機械関連の技術文書、メールなど、英日および日英翻訳を6年ほど経験しています。
I have an experience of transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registration and edition. Therefore, after I arrange the preparation, I will send you URL of the store. Please wait for a while. I am sorry but there is a possibility to make you wait because I am very busy for my other present job (my main job). The package tracking number delivered to Canada which I sent you with registra...
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English
Apologies for my late reply Is the attached C88 included in this round's declaration? I have sent it before. As I do not know the details written in the C88, if the import VAT is zero, then I will pay the tax amount that you have informed me of. As I am still looking for the C88 for the year 2018, if found, I will send it at a later date. Thank you for your continued support.
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English

kaori_41's Public Translations

You are selling products at Amazon.com, so you know it has each site by each manufacturer’s model number, and each seller sells product at each site.

Even if it completely looks like genuine product, being cheap and good quality, a replica product cannot be sold at the site at Amazon. (Amazon account might be deleted if you sell a replica product.)

Products in the list I sent are model numbers of popular products at Amazon. (All are genuine products made by manufacturers)

So, I cannot buy a replica even if it is cheap, has a good quality, and looks like geneuine.
Thank you.
Japanese → English
I checked the product.
I think it's okay.

The product with good appearance is expensive in Japan.

The advantage of this product is Japanese skilled service engineers replace the transistor and other defective parts, as well as supplies such as lamps.

So, the condition of the electric circuit is very good.
You can use it over a long time.

It was not shown in the picture this time, but we will give you the drawing to install the player on the board for free.

For the above reasons, this is a really good buy.
Thank you very much.
Japanese → English
It might be possible to mount the gold pick guard for jazz master, which is sold separately. However, we do not recommend the mounting because the position of the hole may not be the exact same position.

We cannot guarantee the gold pick guard can be mounted. We are not responsible if any problems may be caused by mounting. So, we cannot offer the service of mounting.

However, if you wish to try the mounting on your own responsibility, it is possible for us to take an order of the guitar and the gold pick guard separately.
In that case, please mount the pick guard on the guitar by yourself.
Than you very much for your inquiry.
Japanese → English
シックな色をとり揃えたサッチェルバッグ。East Westの個性的なクラシカルデイバッグです。小型のラップトップから、スペアのヒール、さらに子供のおもちゃまで収納できるゆとりの大きさ。ストラップは手持ちでも、肩にかけてもオーケー。

ストラップの長さは調節可能。エレガントなニッケルプレートのプッシュロックにきちんと感のあるシルエット。プッシュロックがアクセントとなって引き立ちます。肩にかけて持つことも、またショッピング中や子供と一緒の時はななめがけにして持つこともできます。中型と大型のプッシュロックバッグは、肩ひもを取り外してクラッチバッグとして使用することもでき、あらゆるシーンに対応します。
English → Japanese