Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am sorry I took time to tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am sorry I took time to transfer the money. It will be deposited...

Original Texts
こんにちは。
送金の方が手間取って時間がかかりました。
ごめんなさい。

11日付けで指定の口座に振り込まれる予定なので、入金確認して

日本に商品を送ってください。

よろしくお願いします。
tomoko16
Translated by tomoko16
Hello,
I apologize for taking time for transferring money.

It should arrive into your account on 11th, please confirm and send the item to Japan.

Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My work is going pretty well and I am a little bit busy. However, I don't feel well recently. As I have a sore throat, I always wear a mask. I reviewed what I learned till the last time, I thought it is pretty tough. I went shopping during weekend. Although it is a little too early, but your wife sent me a chocolate as a Valentine gift. Incidentally, Valentine Day is my wedding anniversa...
Japanese → English
I have an inquiry for the colour variation for item. I will sell the following wallet coming in 3 colours. ・Dark brown ・Black Napa ・Black Sapphire For how many of each do you stock at the moment? If you will start the production, what is the minimum order for each ,please? What sort of campaign are you intended to do? Do you plan to announce the campaign to the customers in Japan?
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English
*1: A decentralized Internet concept that utilizes blockchain technology to manage digital data in a decentralized manner, enabling the exchange of data and content without a specific administrator, thereby enabling the development of borderless services. Background 　As consumer preferences change and values diversify, the use of cryptographic assets and NFTs through web3 blockchain is attr...
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English