Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Currently the delivery has been delayed in the Canada Post due to the strike....
Original Texts
現在、カナダの郵便事業社は、ストライキによる配達の遅延が起きています。
この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？
あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。
あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。
荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。
今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。
ご理解とご協力をお願いします。
この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？
あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。
あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。
荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。
今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。
ご理解とご協力をお願いします。
Currently the delivery has been delayed in the Canada Post due to the strike.
I let you know about this before right?
Your order should have arrived at Canada but it has been on hold forever.
I would appreciate it if you could understand that there is nothing I can do until the strike in your country ends.
I suggest you to inquire with the tracking number or go to pick up the package.
I cannot mane any shipment to Canada from Japan for now.
Thank you for your understanding and cooperation in advance.
I let you know about this before right?
Your order should have arrived at Canada but it has been on hold forever.
I would appreciate it if you could understand that there is nothing I can do until the strike in your country ends.
I suggest you to inquire with the tracking number or go to pick up the package.
I cannot mane any shipment to Canada from Japan for now.
Thank you for your understanding and cooperation in advance.
serenity's Services
Characteristics of Translations through Conyac
