Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. selected anti-oxidants cocktail with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] selected anti-oxidants cocktail with the right mixing parameters. Gentle <Str...

Original Texts
selected anti-oxidants cocktail with the right mixing parameters.
Gentle <Stripping> process with water steam injection under reduced vacuum which enables to remove traces of volatiles forming the odor.
serenity
Translated by serenity
選択されたちょうど良い分量でミックスされた抗酸化カクテル
不快な匂いを発生させるわずかな量の揮発性物質の除去を可能にする低真空下で水の注入をしながら静かに＜除去＞プロセス
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.53
Translation Time
10 minutes
Freelancer
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

2. U.S. law prohibits the sale, transfer, or export of items to certain restricted parties and destinations, as identified on lists maintained by the U.S. Department of State, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Treasury. It is the responsibility of the Customer to be aware of these lists, which can be found at the above listed U.S. Government websites. The Customer iden...
English → Japanese
No, I can't. I'm probably gonna return this or want a partial refund. It was packaged properly. There was multiple items in a small box with very little bubbles wrap. I'm going to file a claim through PayPal or is there something we can do? Hi, I am interested in buying this lens, I just want to confirm few things: 1. Is this lens USM category, (Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)? 2. I live in L...
English → Japanese
Ohio usaymas. greetings from Orlando, FL. I am a student learning photography. I am interested to buy this item. Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514. You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens. PLEASE??? I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood. May i buy th...
English → Japanese
the invoice that i sent you its example, is not for your last order Momoe Murakami i must registerd all your name and adress shipping best regards
English → Japanese

serenity's Public Translations

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
Japanese → English
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
Japanese → English

serenity's Services

Certified Japanese Language Instructor
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons