conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Sorry, I make a mistake. I don...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Sorry, I make a mistake. I donnot have the bbrc198rccdl. Please return...

Original Texts
Hello

Sorry, I make a mistake. I donnot have the bbrc198rccdl. Please return to this address. I will refund you tomorrow if you dont need this one.

Address is :
Cai Guang yu
Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room.
Shanghai, China.zip.200093

13816674824

Please declear 50usd for this parcel and tell me shipping fee.

Regards
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
こんにちは。

申し訳ありません、間違っていました。
私はbbrc198rccdlを持っていません。
こちらの住所に返送をお願い致します。
もしあなたがこちらを必要としないのであれば、明日返金をします。

住所：
Cai Guang yu
Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room.
Shanghai, China.zip.200093

13816674824

この小包のため50ドルを申告するとともに、私に配送料を教えてください。
宜しくお願い致します。


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
317letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.14
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm a secretary at yourclary.com. I have spoken with one of your operators on Mar 24th in regards to a wholesale purchase. I am writing on behalf of my client; Ms. ○. Ms. ○., would like to know if your company would be interested in selling items at wholesale price. Your items are gaining popularity in Japan. She runs business online and interested in selling your items in her shop and look...
English → Japanese
Regarding item no. IN0009, please find below price quoted by both the exporter - 1. Infiniti has informed that after working out again, the best price they can offer is US $ 106.95/-. 2. India Buying has informed that the best price they can offer is US $ 54.50/-. (also find attached the picture sample from India Buying for your ready reference). Kindly review & advise. Please find atta...
English → Japanese
Dear Sir/Madam, Thank you for your email. We can understand your concern and this is to inform you that we can only process refund of the outbound flight only as there is no schedule change on you return flight. The refund process takes 2-8 weeks depending on the airline's handling procedure. A possible paid credit card or bank payment fee will not be refunded. Kindly confirm as soon as pos...
English → Japanese
Just to be clear, shipping costs are for you? If you use a forwarding company or not? We now have an account with a few companies specialized in airfreight.
English → Japanese

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation