Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some questions regarding the o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some questions regarding the oil of ●●. ・I would like you to provide ...

Original Texts
●●の油の件で、何かうかがいたいことがあります。
・荷姿1kg、5kg、25kg、190kgの写真を提供してほしい。
・パッケージで使用している素材を教えてほしい。
・●●油の年間の供給可能量を教えてほしい。
　※以前、年間100トンを供給可能と聞いたが、変更ありませんか？）
・以前メールで送ってもらった「composition」シートに、原材料と組成率が明記されているが、これはユーザーに開示してもよいのか。
fish2514
Translated by fish2514
I have some questions regarding the oil of ●●.
・I would like you to provide us the pictures of packaging 1kg, 5kg, 25kg and 190kg.
・I would like you to tell us the material used for the package.
・I would like you to tell us annual possible amount of ●● oil.
 Though I have heard that 100 ton is suppliable annually before, is there any change?)
・Raw materials and histological ratio are described on the ”composition” sheet you sent me by e-mail before. Is it possible to disclose it to users?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
12 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm relieved to hear that tracking fee was cheaper than expected. I would like to change to shipment with tracking service. Please send invoice for me which can be paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
Sorry for the late reply! She agreed! It's thanks to your advice. Thank you. I will order Bonnie limbs and body with Lilly head. And there's something I want to ask. I want to order Bonnie from you. Would it be possible to order the leftover Lilly limbs and body with Bonnie head from her order above? I'm thinking of how to make it so nothing is wasted.
Japanese → English
Hi, Chan, GOod night,( Sorry for always late time) Thank you very nuch for answering mu bothering questionsI am sorry that I didn't reply about the date, I would be happy if you can provifr the Korean case infromation by the begining of June, (Also if you can tell this topic a littele, we would be happy,) Thank you,
Japanese → English
The following are in the documents and I do not know what to fill in: Entry Type (full or SDCP) Deferment Approval Number (DAN): UK Import Procedure Authorisation number(s) if applicable: HMRC Address/Code: Other : That is all. Could you tell me what to write for these?
Japanese → English

fish2514's Public Translations

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
Japanese → English
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
English → Japanese
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
Japanese → English

fish2514's Services

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation