Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for the continuou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for the continuous business with us. This is to remind y...

Original Texts
拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り御礼申し上げます。
お客様のご契約内容に変更がありましたのでお知らせいたします
新しい契約内容は、本状の通りです。

お客様番号
ご契約者様
住所
カード名称
契約年月日
利用可能枠変更日
変更後利用可能枠
ショッピング
キャッシング
株式会社
saius0496
Translated by saius0496
Thank you very much for the continuous business with us.
This is to remind you that the contents of your contract have been changed.
The new contract content is as shown in this document.

Customer number
Contractor
Address
Card name
Contract date
Date of the change of maximum credit limit
Maximum credit limit after the change
Shopping
Cashing
Co., Ltd.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
21 minutes
Freelancer
saius0496 saius0496
Starter
英語に携わる仕事をして20年ほどになります。

▼可能な業務／スキル
・英文の翻訳 / 和文英訳
　得意分野は教育、旅行、生物、ゲーム関連などです...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
Above is beadsmartIndia's email address. If you contact them, maybe you can understand the situation? beadsmartIndia shipped the package immediately wirh FedEx. Please ship my package with FedEx immediately after you ask them how they ship their packages. I've paid the shipping fee for the express shipping. Your handling is slow and you made me wait a lot! I'm really worried, an...
Japanese → English
May I cancel a order of nylon bag at the same qty of leather bag which was reduced the number of order? Do you mean maximum qty of order at 10 pcs, right? Please secure 50pcs of leather bag as I don't care about the delivery period. They say the incoming of item is late since the payment, they don't want to pay in advance. Can I tell him/her your contact information as they would like to n...
Japanese → English
Hello, Thank you for your kind responses as always. I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them. 1. Sender Information on the EMS Shipping Form Thank you for creating the letter. I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase? Or is it officially lowercase? 4. UV Lamp ● Regarding ...
Japanese → English

saius0496's Public Translations

We must decide what to say about this topic.
The posting period is around one week, so we would like to adopt these expressions.
We are planning to adopt the same way concerning EU.
Japanese → English
1. 関係者は、この覚書に明記されている目的以外のために、現在の覚書の下で得られた機密情報や機密文書の使用を許可されず、またそのような情報を提供した関係者の事前の書面による同意なく第三者にその情報や文書を開示することを許可しない。
2.現在の覚書の下で得られた機密文書は、国内の情報受信者に対して国内法で規定されているのと同様の保護様式の対象となっている。
English → Japanese
When importing tableware and taking it to customs, we can not pick up orders without submitting the factory address and the name of the company.
If you can get information from the manufacturer or overseas sites, you can make continual orders . Since tableware is the main order, we can not take out other items. Since the amount of order is small, we will take orders in other brands, so please call it off if customer's request can not be made. Previously we explained that we place an order if conditions are met.
Japanese → English
* Some items can take longer time to deliver, so please check the delivery date.

<Clothes of the day> Pajamas
It is a pajamas day when children spend whole time wearing pajamas. They are going to come and leave in pajamas. CGK gym clothes and uniforms are not necessary. (On this day the staff also spend all day in pajamas!)
※ For easy access to the toilet, please prepare the separate type of pajamas.
Japanese → English

saius0496's Services

得意分野は教育関連、ゲーム関連、旅行、生物関連です。
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation