conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I just checked the tracking history; ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I just checked the tracking history; it seems your parcel still hasn't left B...

Original Texts
I just checked the tracking history; it seems your parcel still hasn't left Belgium yet... Let's hope things will fall into their normal modus in a few days - fingers crossed !
sakura_1984
Translated by sakura_1984
追跡の履歴を確認してみました。あなたの荷物はまだベルギーを出発していないようです…。数日間には通常通りの方法に戻るよう、願いましょう。うまくいくように願っています！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sakura_1984 sakura_1984
Starter (High)
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・Programmability and portability: Infrastructure should be treated like any other bit of software. No longer tied to a physical location, Docker containers can easily be moved anywhere, from a laptop in a coffee shop to a cloud. Even more importantly, DDI like Docker can be programmed through its own API. ・Consolidation: This is the attribute of Docker that wins over most of the IT and system ...
English → Japanese
Thank you for contacting eBay regarding your account limits. As I stated on the phone, there is another account you have that has been restricted. This will need to be resovled before we can address the limits on your current account. You can follow up with appealing the restriction here: http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 Your linked account user name is gaia_japan. Once th...
English → Japanese
We will correct the affected titles and item specifics of all active listings the week of August 10, so no action is required on your part. However, we understand that you may want to manually revise and correct these listings before next week. To make that easier for you, we've provided a list of your affected listings at the bottom of this email. Additionally, we will refund listing fees a...
English → Japanese
if your planning to import anything I have a friend who has a brokerage and import permit to take care of everything you want to export in the Philippines, they also have satellite office in Japan in Nagoya before, and the company is doing this business for more than 10 years , they import from America, dubai, Korea and japan. I can send you the company profile if you want so you can check. an...
English → Japanese

sakura_1984's Public Translations

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
Japanese → English
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Japanese → English
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
Japanese → English
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
Japanese → English