conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item that I won at the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item that I won at the auction. In the invoice 75 dollars was ...

Original Texts
落札した商品が届きました。送り状の送料欄に７５ドルと表記されています。しかし貴方が請求した送料は96ドルです。差額を返金して下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the item I purchased. The shipping charge is indicated as $75 in the invoice. You've charged $96 for shipping. Please refund the difference. Thanks,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your email on clearance. As I have checked the website of Amazon Japan, I could finally found ASIN「B0792R42J7」. But there is a problem. It was sold by seller from China and it described as it was registered trademark. Other sellers are to read this so that no one shows the item I suppose. For this reason, unless it is confirmed whether it is registered trademark for sellers in Chin...
Japanese → English
Hello. Thanks for explaining the record's condition. Unfortunately, I don't buy records with needle jumps. For now I'll just be purchasing one record that I've paid for earlier via PayPal, please proceed with the shipping.
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English
Basic Concept - Establish skill and emotional levels for each job category. Skills are divided into manager skills and specialist skills. - Specialist skills include speed, quality, and contribution to knowledge that can be evaluated as a result of any job. - Managerial skills include leadership and retention, which can be evaluated as results for any job, and goal setting, inspira...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English