Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Although this exhibition is writt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Although this exhibition is written as free shipping, is not it refunded ...

Original Texts
こちらの出品は送料無料と書いてありますが、36.70ドル返還されるのではないのですか？
akosaufo
Translated by akosaufo
This exhibit is explained as free shipping. Refund of 36.70＄ should be occurred, right?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
12 minutes
Freelancer
akosaufo akosaufo
Starter
【観光関連の翻訳実績】
- 浅草のホテルのHPおよびパンフレットの日英翻訳（観光情報含む）
- 米・ボストンの旅行会社：法人向け観光案内文書の英日翻訳...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How many more do you have? I think 3 have been sold since March 22. What country were the buyers from?
Japanese → English
- The free edit function is something for the sake of continuing the FCP project and will not work with the Total Mix stand alone. - I am sending the compatible version. (To be released early May.) - You can choose it only when creating a project. The cut point differs by 30 frames (similar to HD) or 60 frames in the span of 1 second. - When the video file is being written it can embed the...
Japanese → English
I hear that by the price it purchases, it purchases from other firm. He ordered us instead of the other firm to have been ordered. As the order cannot be done to the other firm from now, could you please accept the order? Even though you permitted the payment condition, if the order is canceled, in the further, the conditioned brand cannot be ordered to our firm. To order, it is taking time. ...
Japanese → English
About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned off the motion detection upload (trigger action upload FTP).
Japanese → English

akosaufo's Public Translations

Regarding the product you have inquired (product no. xxx), the price is approximately 1,500 dollors.

Our products are made-to-order only, and we sell only at our office in Japan for now.

We take orders provided that costomers try a sample on and check if the shoes can fit their foot and confirm the proper size. (We don't sell or take mail order without try now.)

We appreciate your understanding.
Japanese → English
支払いの前に、契約手続きが必要です。

作成した契約書のデータは、「Shuttle.com」という我々の安全な資料取引サイトにアップロードされています。Shuttleからメールが送信されているはずですので、リンクに沿ってShuttleのアカウントにログインしてください。ログイン後、契約書と契約条件がご確認いただけます。両資料を確認し、ご納得いただけた場合は、契約書を印刷してサインをしてください。サインした契約書は、「My Application」機能を使ってアップロードしてください。アップロードする書類は、全部で４ページです。
English → Japanese
契約書のサインを当方で確認後、会計担当者が50ポンドのVAT前払い用請求書を作成します。この費用が支払いが完了次第、取締役会のメンバーからUK VAT引継ぎ手続きに必要なご案内をするため、連絡を差し上げます。

次回そちらに提出が必要なUK VAT返金はいつ頃か確認させていただけますか？

最期に、支払いにはクレジットカード、ペイオニア、ペイパルがご使用いただけます。ご都合のよい方法をお選びください。ただし、これらの支払い手数料は当方では負担できかねます。
English → Japanese
Rare photo album published by mountain photographer Yukio Tabuchi in 1978, with many photo shots of beautiful batterflies inhabiting in mountain.

Although this product is unused, the book has some damage and stain due to long time storage.

Cracking is seen at the shield of helmet.

This old product has some damage and stain.
Please check and confirm the condition on the image photo before you make purchase.

This product is sticky.

Your advice would be greatly appreciated.

Operation has not been checked as it is unopened. Therefore it possibly does not operates properly.
Japanese → English