conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your PayPal address which I used for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your PayPal address which I used for my mail which remains pending is ooo. I ...

Original Texts
私が送って、そのままpendingの状態のままになっている、あなたのpaypalアドレスはoooです。2回送って、2回ともcompletedされてません。アドレスが間違っています？また、paypalではなく、カードから直接送れる請求書を送っていただけますか。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
ooo is your e-mail address of paypal that I sent to you and have been staying in the situation of pending. I sent to it twice and neither of them have not completed yet.
Is the address wrong? Please send me the invoice which can be sent from the card, not paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
5 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Jerolene, Thank you for your reply. C79 I want's period is as follows. July to November of 2018. It would be helpful if there is one in this year, but FedEx can send it us and so it is not a must. Also, although it is not an issue to ask you, there is Q4 VAT to apply from your firm. As it has not been asked any more, there must be some mistake. Please tell it to your accoun...
Japanese → English
I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
Corporate overview Tokyo Atlas launched its business since 2015. The content of its business includes the wholesale business with retail stores and online retail business. We used to develop businesses specialising healthy food and cosmetics when it was first launched. Especially, we have aligned with companies developing high quality products to do our business by prioritizing the custome...
Japanese → English
Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
Japanese → English
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
Japanese → English
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
Japanese → English