Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your message....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your message. Yes, I am interested in Russian and Ea...

Original Texts
連絡をありがとうございます。はい、ロシアや東欧の音楽に興味を持っています。私は日本では北海道に住んでいて、豪雪地帯ゆえに冬、窓から見える雪景色とウオッカが似合うような音楽を探しています。シンプルですごく哀愁のあるジプシーフォークやVladimir VisotskiのようなSSW、男女やグループは問いませんので、あなたのショップで売っているオススメのLPアルバムを5枚ほど選んで教えてください。よろしくお願いいたします。
marifh
Translated by marifh
Thank you very much for your message. Yes, I am interested in Russian and East European music. In Japan, I live in Hokkaido where it snows so heavily in winter and I am looking for some music which is suitable for when I am enjoying snow scenery looking outside with a glass of vodka. Any music, like simple and sorrow gypsy folk or SSW like Vladimir Visotski, male or female, group or solo..., please choose five LP albums that you would like to recommend for me. I look forward to your reply. Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
23 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample. Please check it. Also, it is different for the table (VN0027) from my image. I am very sorry but please make it, again. I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters. I am ver...
Japanese → English
The die-cast car has been delivered. When I have checked the item, the bonnet has broken down due to the damage during shipping. Could you please tell me how to attach the bonnet, please? With regards.
Japanese → English
Hi Chan Last month, I added a case study for Company N to the training content taught by yourself. I let Mr. H; the General Manager of HR know. Mr. H since became the President as of this weekend, so I will report the results to yourself instead later. Mr. H gave me a task the other day. It has been six years since we started conducting successor training; ‘Program A’. I am currently revi...
Japanese → English
We live in Kanagawa, a prefecture close to the capital of Japan. We safely send products with tracking numbers. We work hard for perfection in order for you to receive products that can satisfy you. Please enjoy shopping in our store. Thank you. In areas where we can send by Japan Post, we will send by Japan Post in order to reduce shipping fees. Of course we will refund the difference. Howe...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation