Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks as always. I appreciate to th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is diff...

Original Texts
お世話になります。
写真有難うございます。

写真だとわかりずらいですが、
色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。
確認をお願いいたします。

また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。
誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。
天板イメージを添付いたします。
厚みは、3センチへ変更いたします。

誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me.

It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample.
Please check it.

Also, it is different for the table (VN0027) from my image.
I am very sorry but please make it, again.
I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters.

I am very sorry. Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
About the problem-solving method that I received from you the other day, even though no defect has appeared for now, 400 GB will be insufficient for the necessary capacity, and the method is difficult as a solution. 1. 5TB will be necessary. 2. If there is no latency with 400 GB for now, what do you plan to do in the future? There are also customers who are far away so I am studying the p...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English
Is that an offer that includes your commission? Where do you hand over items and what seems to be the conditions of the payment? A customer who sells 10 pcs in a month is interested in. As for the delivery, is that domestic shipping? In this case, it is easy to hand them over, right? When ordering at the minimum quantity, how much of the handling charge are you able to pay? Do you wish...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation