Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to return the product to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address. ...

Original Texts
出品者に返品したいが住所がわからない。
教えてほしい。
ayako
Translated by ayako
I'd like to return goods to the seller, however I don't know his address. I would appreciate it, therefore, if you could let me know his address.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ayako ayako
Starter
[得意とする翻訳]
英語→日本語
中国語→日本語
もちろん逆も可能です。

[得意とする翻訳分野]
経営
財務
法律

[翻訳実績]
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to know the delivery status of the item on which I made a successful bid, but I can not get in touch with 〇〇 and am in trouble. I made payment like a week ago....
Japanese → English
I did what resolution you told me, but nothing has resolved. Please check as I attached the screen shot. This issue has not been resolved after more than 30 days passed. Do you have any intention to solved it? I am really in trouble. As this issue has not been caused by me, I can do nothing with it. There is no way but have your help. However, the time passes without any solution...
Japanese → English
Thank you for the careful packaging. The package arrived without any damage. I would like to thank you again for the care you took. As we know that you take a lot of time for packing, we wilo pay you a packing fee of ---€ per package from the next one. We look forward to working with you again in the future. Thank you very much for your help. Best regards,
Japanese → English
It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
Japanese → English

ayako's Public Translations

Dear Alison,

Thank you for your kind consideration and calculation of the price.

I'm happy to accept your offer.
It would be appreciated if you could send me an invoice for Penpal.

I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,
Japanese → English
教えてください。あなたは、どれくらいの間、器機修理をしていますか？金管楽器と木管楽器の両方を修理できますか？あなたは楽器も弾けますね。素晴らしいです。
English → Japanese
The Event of the Colorful-Wear collaborated with “galaxxxy” will be held from 22 May to 19 June at Shibuya, in which You can buy goods which have been collaborated with “galaxxxy” for the first time as well as item-goods which have been already on sale. Moreover we will also exhibit materials to produce such as storyboards, scripts for looping and original pictures.
Japanese → English