conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to return the product to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address. ...

Original Texts
出品者に返品したいが住所がわからない。
教えてほしい。
ayako
Translated by ayako
I'd like to return goods to the seller, however I don't know his address. I would appreciate it, therefore, if you could let me know his address.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ayako ayako
Starter
[得意とする翻訳]
英語→日本語
中国語→日本語
もちろん逆も可能です。

[得意とする翻訳分野]
経営
財務
法律

[翻訳実績]
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I paid VAT to HMRC today. I send you the remittance history documents as the attached. Thanks. Hello, how have you been? Your company's previous persion in charge and related company's meredian person in charge have not sent me back even if I contact them. I belive you will reply to me. Thanks.
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them. Issues: - When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself. - When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself. - It is asked for a password on the instructions but there is actually no password. - There is a lag of mor...
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English

ayako's Public Translations

Dear Alison,

Thank you for your kind consideration and calculation of the price.

I'm happy to accept your offer.
It would be appreciated if you could send me an invoice for Penpal.

I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,
Japanese → English
教えてください。あなたは、どれくらいの間、器機修理をしていますか？金管楽器と木管楽器の両方を修理できますか？あなたは楽器も弾けますね。素晴らしいです。
English → Japanese
The Event of the Colorful-Wear collaborated with “galaxxxy” will be held from 22 May to 19 June at Shibuya, in which You can buy goods which have been collaborated with “galaxxxy” for the first time as well as item-goods which have been already on sale. Moreover we will also exhibit materials to produce such as storyboards, scripts for looping and original pictures.
Japanese → English