Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] TOSHIYA was offered to join Hide’s second tour, but after he turned down the ...
Original Texts
TOSHIYAはヒデのセカンドソロツアーに参加を依頼されましたが、
体調不良の為に依頼を断ったのを最後に、所在が分からなくなったそうです。
これはとても心配な事であり本当に残念なことです。
私は彼の復帰を待ち続けています。
アーティストピックの件、了解いたしました。
ありがとうございます。
販売価格は以下となります。
A : $13.50
B : $5.00
合計金額＄18.50
以上で間違いがなければ、
商品代金と送料の合計金額$24.00を私共のPayPalアカウントへお振込お願い致します。
体調不良の為に依頼を断ったのを最後に、所在が分からなくなったそうです。
これはとても心配な事であり本当に残念なことです。
私は彼の復帰を待ち続けています。
アーティストピックの件、了解いたしました。
ありがとうございます。
販売価格は以下となります。
A : $13.50
B : $5.00
合計金額＄18.50
以上で間違いがなければ、
商品代金と送料の合計金額$24.00を私共のPayPalアカウントへお振込お願い致します。
TOSHIYA was offered to join Hide’s second tour, but after he turned down the offer because of sickness, he’s gone missing.
This is really sad and our big concern.
I understand about Artisit Pick.
Thank you very much.
The sales price is as below.
A:$13.50
B:$5.00
Total:$18.50
Please kindly confirm the above price and pay the total of item and the shipping fee $24 to our PayPal account.
This is really sad and our big concern.
I understand about Artisit Pick.
Thank you very much.
The sales price is as below.
A:$13.50
B:$5.00
Total:$18.50
Please kindly confirm the above price and pay the total of item and the shipping fee $24 to our PayPal account.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
emmacharlotte
字幕翻訳の学校に１年通っていました。
英国でカスタマーサービス業就労２年、現在は米国で勤続４年目です。
日本ではWEB中心の旅行会社にも勤めていました...
英国でカスタマーサービス業就労２年、現在は米国で勤続４年目です。
日本ではWEB中心の旅行会社にも勤めていました...
Characteristics of Translations through Conyac
