Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Right now I don’t have very much inventory. To prepare for Christmas sales...

This requests contains 170 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tomoko16 , darui , bean60 ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by kayo1004 at 05 Nov 2011 at 16:55 2364 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は現在、あまり在庫を抱えていません。
私はクリスマス商戦に向けて、COACHの在庫を持ちたいと考えています。
サンクスギビングデーのセール時に商品を購入したいと思っています。

また、あなたはUGGのブーツを入手することはできますか?
今、日本ではJIMMY CHOO×UGGのコラボしたブーツが人気です。
あなたはアウトレットなどで購入できますか?

bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2011 at 17:17
Right now I don’t have very much inventory.
To prepare for Christmas sales I am thinking to carry Coach inventory.
I would like to purchase the items during the Thanksgiving sale time.

Also, can you get UGG boots?
Right now UGG’s JIMMY CHOO line of boots are very popular in Japan.
Can you purchase these at an outlet or somewhere similar?
tomoko16
Rating 58
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2011 at 17:50
I do not have much stock at the moment but I would like to have some COACH for Christmas sale.
I am thinking to purchase items on the thanks giving day sale.

Are you able to purchase UGG boots?
Currently JIMMY CHOO and UGG collaboration boots are gaing their popularity in Japan.
Would you be able to get them from outlet shops?
darui
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Nov 2011 at 17:29
Now, I have a small stock.
I want to add COACH goods to my stock for Christmas sales.
I wan to buy the goods on Thanksgiving sale.

And, Could you get UGG's boots ?
Now, in Japan, Boots produced by JIMMY CHOO and UGG is so hot.
Could you get these at outlet store ?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime