conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Right now I don’t have very much inve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Right now I don’t have very much inventory. To prepare for Christmas sales...

Original Texts
私は現在、あまり在庫を抱えていません。
私はクリスマス商戦に向けて、ＣＯＡＣＨの在庫を持ちたいと考えています。
サンクスギビングデーのセール時に商品を購入したいと思っています。

また、あなたはＵＧＧのブーツを入手することはできますか？
今、日本ではＪＩＭＭＹ　ＣＨＯＯ×ＵＧＧのコラボしたブーツが人気です。
あなたはアウトレットなどで購入できますか？
tomoko16
Translated by tomoko16
I do not have much stock at the moment but I would like to have some COACH for Christmas sale.
I am thinking to purchase items on the thanks giving day sale.

Are you able to purchase UGG boots?
Currently JIMMY CHOO and UGG collaboration boots are gaing their popularity in Japan.
Would you be able to get them from outlet shops?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Justin. May I place on order for a book? I have created an order sheet. Please refer to the attachment. I will quote the same content from it in this mail. The delivery destination, "SAKURA" is the trade name on Amazon. If there is no issues about the content, can you please send an invoice for the total amount in some data format? If you can tell me your account number of a bonk, I...
Japanese → English
I would like to modify the picture of this product. I register and sell this product and I am the only seller. I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too. Please find the attached invoice as evidence. Please change the product title. One of the product details included in the product picture is not included in the title name. Please modify the product name ...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Good morning. As I have sent you emails from the other day, have you checked them yet? In your email dated 28th of April, you wrote, “FedEx will come to you next Thursday to pick up the item”. I believe you shipped it securely after that, but it has not arrived in Japan. Please send me the merchandise soon so that I can keep my promise to the client. In addition, please let me know the tra...
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English