Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I sell Japanese products on A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I sell Japanese products on Amazon USA. I would like to deliver pro...

Original Texts
こんにちは
私はアメリカのアマゾンで日本の商品を販売しています。
FBAに納品できない商品を御社のサービスで配送したいと考えています。
具体的には油性マーカーや危険物ではないが、アマゾンからMSDSの提出が求められるような商品になります。
商品数は未定ですが、仮に1か月100個の商品を倉庫に納品し、そのうち50オーダーが入るとしたら見積もりはどれぐらいになりますか？
またアマゾンでオーダーが入ったら自動で出荷するようにできますか？
以上となります。よろしくお願いします。
shimauma
Translated by shimauma
Hello.
I sell Japanese products on Amazon USA.
I would like to deliver products that can not be sent to FBA using your service.
The products are those which are not hazardous but I am required to submit MSDS to Amazon for such as permanent markers.
The number of items is unknown at this moment, but if I deliver 100pcs to the warehouse per month and receive orders for 50pcs, how much would it be?
Also, is it possible to ship products automatically upon receipt of orders on Amazon?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
19 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
It is a nice thing to have a good news about the work, but after retiring from this job in July, I will return to the former work place. Although I will look for a job, if there is, in the future, I have no intention of moving to another job right now. If there is any thing, I am happy to hear that. I thank you for your message. Best regards,
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Let me answer your questions. Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets) 6 years An outsourcing staff in California. One location. FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items. The standard size is about 500g~2kg. 1000 items, standard size. Only through Amazon. No BtoB available. BtoC is possible in a n...
Japanese → English
Thank you for your message and your support last year. I hope our business relationship will continue this year as well. Here are two questions for you: 1. In your email, it was mentioned that no shipping fee is charged to the unshipped kit ordered in December. Would those remaining kits of the order be subject to the shipping fee as well? 2. I would like to newly place an order for your...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English