Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. World of fun movie opens up where you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] World of fun movie opens up where you can put the pot of flowers and foliage ...

Original Texts
お花や観葉植物等のポットを入れれば、楽しさいっぱい映画の世界が広がります。小物入れ等アイディア次第で、楽しくかわいく使えそうです。
となりのトトロのトトロが運転する機関車に引っ張られているプランターカバーです。
milkjam
Translated by milkjam
Some flowers and potted plants with beautiful leaves would make the world of movie more joyful and attractive. Depending your idea, it may be available as a small tray.

This planter cover is connected with a towing cart driven by Totoros, characters in the movie "My Neighbor Totoro".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
milkjam milkjam
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your ordering again. The item you ordered will be shipped tomorrow. The order of 15th July was delivered today, we are relieved. As for tracking information, an Australian post tacking site seemed to be reflected. We are sorry for it. I mistook it. Japanese post tracking information will be reflected. (I attached the screen shot). Thank you for your future support in advance.
Japanese → English
A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English
I don't have an American TAX ID. This number is a Japanese ID. Is this number all right?
Japanese → English
Regarding your inquiry in the email below, we are preparing a statement of deposits and withdrawals from January to March to confirm the reason. It will take a few days to publish, but we hope you will be patient.
Japanese → English

milkjam's Public Translations

先ほど、日本の担当者と連絡を取りました。すぐに貴方様に連絡を取り、詳細をお知らせするように担当には伝えました。

何かご不明な点がございましたら、こちらのメールに返信なされるか、カスタマーケアまで、お電話を下さい。（電話番号は、アメリカもしくはカナダ国内からでしたら1-800-835-4386、それ以外でしたら1-860-749-0706になります。）受付時間ですが、月曜日から金曜日までは午前８時～午後１０時、土曜日と日曜日は午前１０時から午後６時までとなっております。ご連絡の際は、お客様番号を当方までお伝え下さい。（030645903A）

御返事が遅れる原因になりますので、添付メールでのお問い合わせは遠慮下さい。
English → Japanese
込み合った汗のにじむ地階において、友人や全く知らない人たちと、大音量で音楽を演奏し、ビールを飲むことほど良いものはない。
English → Japanese
ほぼ新品状態の人形です。写真をじっくりご覧になって下さい。もともと人形の脚を被っていたはずのレースはありません。また、花柄のような傷がございます。その他の点に関しましては、非常に良好な状態です。手、指、足に傷はございません。今回のオークションは#1602の人形が対象です。もう一体は別物になります。写真には2体セットのように写っていますが、別々にオークションされております。前述のとおり傷などがございますので、小売価格の25%からオークション開始といたします。元箱はございませんが、傷がつかないように、完璧に梱包して発送いたします。
English → Japanese
これはまぎれもなくversion2です。2つ目の小さな製造番号がWで始まっていますから。superfastゴルフクラブversion2には、2つの製造番号が入っており、version1は1つだけです。
これはversion2だけのものですよ。
English → Japanese