conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding your inquiry in the email b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding your inquiry in the email below, we are preparing a statement of de...

Original Texts
下記メールでお問い合わせいただいた件ですが、理由を確認するために１月から3月までの入出金明細表を作成しています。発行までに数日かかりますが、お待ちいただけますと幸いです。
lissymarte
Translated by lissymarte
Regarding your inquiry in the email below, we are preparing a statement of deposits and withdrawals from January to March to confirm the reason. It will take a few days to publish, but we hope you will be patient.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
8 minutes
Freelancer
lissymarte lissymarte
Standard
Journalist with extensive experience in communication and marketing.
Over t...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am selling merchandise via Amazon UK, sending products from Japan to the UK. I got C88 from your company to make a VAT declaration to the British HMRC. However, as described below, the VAT filer I am requesting with said that the document is not the original C88. I would like to ask for you to reissue it, please. I can show you which documents you have received from me, and the original f...
Japanese → English
I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
I have not heard that customer has an inconvenience due to the problem this time. Usually if hole diameter of the customer is enlarged a little, we can set the item without problem. I wonder if this kind of problem has occurred at the item of another company? Please understand that we are in time for delivery period contracted if design is not changed suddenly. In other words, we are no...
Japanese → English
I apreciate your repeated reply. Thank you very much. Yes! You are right. How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation? I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.
Japanese → English

lissymarte's Public Translations

Gracias por ponerse en contacto con nosotros respecto a los artículos mencionados anteriormente. Puede descartar el protector solar y los productos para el cuidado de la piel.
Por favor, proceda con el despacho de aduana para los otros artículos.
Si el despacho de aduana resulta difícil, le agradeceríamos que los envíe de vuelta a Japón.
Japanese → Spanish
お客様の商品には日焼け止めが29個と肌のケア用の調合品が5つ含まれていますが、これらは宅配便のT1輸入許可書で解放できません。

代わりに、マーカーとおもちゃのみお届けできます。

もしご利用いただく場合は、お客様が輸入業者の登録を行っており、UPSの関税免除証明書を取得している場合、個別のA1許可書で全てを解放することができます。

もし税関代理店を利用されている場合は、代理店が解放の手続きをお手伝いできます。

最後の選択肢は商品を返送することです。

お客様のご指示をお待ちしております。
Spanish → Japanese
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
Japanese → English
Thank you for purchasing from my store!
I am very sorry to inform you that the delivery date of your book has not been determined yet!
Due to the unexpectedly high volume of orders, the publisher has not been able to keep up with deliveries, and I am not sure when you will receive the book that was supposed to be delivered to my store!
Please allow a week or two at the earliest, and a month or two at the latest.
If it is too late, please cancel the order.

Thank you for replying to my email.
After a few days, your order will be canceled and we will confirm your order.
The tracking number will work once the item is received.
Thank you for your understanding.
Japanese → Spanish

lissymarte's Services

Fast translation (English and Spanish)
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Creation-editing of articles and blogs
$10.00 per hour
Translation & Localization / Post-editing