[Translation from English to Japanese ] It is version 2, 100% sure. the sexond smaller serials usually start with a...

This requests contains 165 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , milkjam ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by kurihide at 20 Nov 2011 at 20:06 941 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

It is version 2, 100% sure. the sexond smaller serials
usually start with a W. Any SF with two serials is v2. 1 serial version 1.
This is only on the superfast 2.0.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Nov 2011 at 20:13

これは100％確実にバージョン2です。2つ目の小さい方のシリアル番号は通常Wから始まっています。２つのシリアル番号がついたSFは全てバージョン2です。１つのシリアル番号のものがバージョン1です。
これは超高速の2.0にしかありません。

Review

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Nov 2011 at 21:48

これは100％バージョン２です。２つめの小さなシリアルナンバーはたいていＷからはじまります。２つのシリアルつきのＳＦはどれもバージョン２です。１つのシリアルはバージョン１です。
これはスーパーファスト2.0のみです。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Nov 2011 at 22:01

これはまぎれもなくversion2です。2つ目の小さな製造番号がWで始まっていますから。superfastゴルフクラブversion2には、2つの製造番号が入っており、version1は1つだけです。
これはversion2だけのものですよ。

Review

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime