Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm poretty sur eit will b brass fitt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm poretty sur eit will b brass fittings with copper, it's an original Leedy...

Original Texts
I'm poretty sur eit will b brass fittings with copper, it's an original Leedy from the 1920s so will be made of the standared materials they used. It looks like it was painted a gold colour at some point.
carciofi
Translated by carciofi
それは確かに真鍮製と銅を使用したフィッティングで、1920年代からLeedyのオリジナルで使われていたもので、標準で使われていた素材と同じもので制作されるでしょう。ある時点で金色の塗装を施されたように見受けられます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
21 minutes
Freelancer
carciofi carciofi
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received LV bags this morning. Do you authenticated all of your bags before listed on ebay? and do you have paper to proof for authenticated? I am just unsure about speedy 35 because LOUIS VUITTON stamp was not really good stamp on the leather. Also Alma bags has very strong smell of cigarette which you did not mention on the list. Can you please respond.
English → Japanese
- Foods Safety Certification for these additives from Japanese Authorities .It means that the license of these additives is used for seafood and safety for human. -Flow chart boiled octopus cut is signed by you , Please help us to sign this flow chart process as attachment . Please contact me if you need further information, P/S , I talked Mr Sato about your plan coming Viet Nam
English → Japanese
I'm believe that you are base in Japan, a market that we would like to expand therefore if you have a business partner willing to come to Arezzo I think that it will be great to fix a meeting. May be you can put us in touch in order to fix an appointment,
English → Japanese
The idea sounds good... ok i have plan to ship this goods this week. But the question is: 1. If i ask for the full refund, where will you send the money? To my credit card or ? 2. The similar item that you offer... thats from you (chosen by you) or me? If i must choose from ebay usually be a difference in price from the price of the item I have bought before. 3. Where must i info the receipt th...
English → Japanese

carciofi's Public Translations

24 hours, 365 days; we respond on Saturdays and Sundays
Since “Work Style Reform” became a national campaign by government, companies are working on reducing overtime in advertisement operations. We, E-guardian, are accessible 24 hours/ 365 days, Saturdays, Sundays and night time. In addition, we have branches in four different places domestically, so that we are cable to handle your order immediately, right after we receive it.
Japanese → English
Optimization of FAQ and inquiry form
We propose improvement of web services with our knowledge gained from a wide range of support experiences and inquiries we receive every day.
We summarize and analyze questions received from customers then add frequently asked questions to FAQ, enabling to reduce similar inquiries. Also, we propose user-friendly environment of the inquiry form for customers not to give up and leave, by suggesting what to input and the order of them in the inquiry form.
Japanese → English
We, E-Guardian, will respond to a wide range of scenes, such as inquiries about products and services, taking reservations, working as agent of campaign secretariat, technical support that requires special know-how. Utilizing our various experiences, we provide the total support from the creation of “Operation Manual” to establishing the system to operate 24 hours/ 365 days. We will support you to satisfy your requirements from large to medium/ small scale with the individually set pricing system by shared operation.
Japanese → English
①ご注文を誠にありがとうございます。製品の重量により、アメリカへの送料が高くなると見込まれますので、ただ今見積もりを出しております。送料の確認が出来次第ご連絡差し上げ、ご負担いただけるか、注文のキャンセルをご希望か、お伺いいたします。
②送料は少なくとも£135と見込まれております。現在のところ、£25はお支払いいただいております。送料として追加で£50をお支払いいただけましたら、残額は弊社で負担いたしますが、いかがでしょうか。
③大変残念なのですが、弊社ではもう本製品は取り扱い終了となりました。
今後こちらを取り扱う予定はございません。誠に申し訳ございません。
English → Japanese