conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. We purc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. We purchase items from stores named "Yamada Ele...

Original Texts
ご回答いただきありがとうございます。
商品の仕入れは「ヤマダ電機」と「ヨドバシカメラ」という名前の店から行なっています。
以上、ご確認いただいた上、アカウント停止を解除していただけますでしょうか？

もし他に必要なことがありましたらご連絡いただけましたら幸いです。
何卒よろしくお願いします。
japan31
Translated by japan31
Thank you for your response.
We purchase items from stores named "Yamada Electric" and "Yodobashi Camera".
Would you please cancel the account suspension after confirming above?

Please contact me if you need anything else.
Thank you for your consideration.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
4 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have an ordered iPhone on online shopping the other day. When I checked on the website, it was saying that completed to be delivered. Could you give me the name of courier and the tracking number, please? Order No:XXXXXXX
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation