conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Protect core against enemies approac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Protect core against enemies approaching!" Free placement type tower defense...

Original Texts
「迫りくる敵から、コアを守れ！」自由配置型タワーディフェンスゲーム『Circular Defense』
Picola.incからiOS/Android 向けて配信を開始！

・短い時間でサクサク遊べる！
・6種類のサークルを自由に配置して自陣の防御を固めよう！
・ステージをクリア報酬でサークルを強化してさらなる難易度に挑戦！
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
"Protect core against enemies approaching!" Free placement type tower defense game "Circular Defense"
Start distributing from Picola.inc toward iOS/Android!

・You can enjoy playing in crispness in a short time!
・Enforce its own territory by deploying freely 6 kinds of circles!
・Challenge further harder stage after strengthening the circles by clear rewards!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
12 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
Apart from Semboku, I will be judging in aerial shot competition happening in Japan this year. Though the scale is different from JDFF totally, it is the biggest unmanned airplane trade show, taken place for an associated event of Japan drone. Please don't hesitate to call us in order to introduce you to the person concerned if necessary, same as Japan drone. Wishing this year be prosper...
Japanese → English
Please check the following cases, as I was asked to be checked by the engineer. 1.As for Operating case in the specification, there is 4 Case is written. Could it be possible to do with one product for 4 Cases? Generally, as polymer does not like accumulation aging, the flow difference of three times plan will make accumulation aging much. 2. With 3 way valve, is it used continuously b...
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
Japanese → English