Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm living my life with days and nigh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm living my life with days and nights reversed.

Original Texts
昼夜逆転の生活を送っている。
jaytee
Translated by jaytee
I'm living my life with days and nights reversed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please give me more information. Is the problem Legal business name? I will send the attached image. In Amazon. mx, the name of our employee is registered. Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation. If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be...
Japanese → English
We pay a warehouse company to keep our items and they ship our items from their warehouse. Therefore, it takes some time to ship items after receiving your order. To make sure, we don't leave any feedback after transactions as a rule. If you need our feedback, please let us know. We don't leave any feedback after transactions. If you need our feedback, please make sure to let us kn...
Japanese → English
I very much appreciated your prompt response. ※As I am not good at English conversation, so that make it JAPANESE/ENGLISH subtitle, then. And also thank you for telling me a title of the prize, too. I will use it for my video as reference. I will prepare the video for you so soon. Take care.
Japanese → English
The fee is based on a pay-for-performance model, so it is not a set amount. Generally, the price ranges from around 100,000 yen for small code volumes and few vulnerabilities, up to an average of around 200,000 yen. - We are flexible on delivery dates, so please don't hesitate to contact us even if you are in a hurry. - We have found several security vulnerabilities for our customers in the p...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English