Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A big island located in the north of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A big island located in the north of Japan, Hokkaido. This place was once kn...

Original Texts
日本の北方に位置する大きな島、北海道。
かつてこの地は蝦夷地と呼ばれていましたが、
1800年代後半に起こった政治改革の折、北海道と名を改めました。

そして今年は、蝦夷地が北海道と改められて150年が経つ年です。
私は150年前、あるいはそれ以前から変わらない古道、
先住民や開拓者達が歩んだ、歴史ある足跡を辿る旅に出ました。

四季を通してこの旅を続けるうち、そこで見た物はダイナミックで変化に富み、
心から美しいと思える北の大地の姿でした。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
The huge island located in the north of Japan, Hokkaido.
This land used to be called Ezo and after the political reform occurred in the late 1800, it changed its name to Hokkaido.

And this year is the year of 150 year anniversary of Hokkaido changing its name from Ezo.
I went on a trip where I trace a old path that’s just been there since good 150 years ago or even more and the historical footprints the natives and pioneers had walked through.

During my trip throughout the four seasons, I saw the north land that was dinamic and varied that I feel beautiful from bottom of my heart.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
29 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the tracking number, the item has been delivered to the customer. However, s/he insisted that s/he did not receive it yet. So, I asked her/him to inquire to USPS which is the delivery agency. If the item was missing due to the delivery trouble, the lost evidence would be necessary. However, the customer didn't ask to USPS, and submitted AtoZ complaint. How will Amazon judge th...
Japanese → English
S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
The explanation to Makuake head office and LAER was completed. Making LP page have leaded to success so many times. We have used Web producer. Currently, we are making LP, but he is so busy that we finally started to produce. After completion, the examination and revision of Makuake will be needed again. Honestly speaking, the current situation is that the start is by the end of Nove...
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English