conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Chai Rooibos Tea Bags Crossing con...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Chai Rooibos Tea Bags Crossing continents and traditions, we took this caf...

Original Texts
Chai Rooibos Tea Bags

Crossing continents and traditions, we took this caffeine-free South African rooibos and infused it with the exotic flavors of chai to create this sweet, creamy, delicately spiced infusion.
pompom
Translated by pompom
チャイルイボスティーバッグ

大陸と伝統を渡り、我々はこのカフェインなしの南アフリカのルイボスを採用し、この甘くて、クリーミーで繊細な香辛料のきいた浸出液を作り出すため、チャイの魅惑的な風味で浸出しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
pompom pompom
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear , Thank you for your letter. I have checked the item for you, we sent the item to you for 5 days. it usually needs 25-35 business days to arrive your country, and could you please wait patiently , if you still do not receive the item in the delivered time , please feel free to contact me , we 'd like try our best to help you. is it ok for you? Waiting for your reply. Have a nice day.
English → Japanese
Thanks you are a serious seller.i'll try to ask how much it is for the fix at the nikon assistance and I let you know my decision.I paid 109 english puond for custom charges and I don't want you to lose money for the item return cause it really is in great shape as described but unfortunately got this issue. I swnd the lens to a nikon repair center,they will send me a pre bill whit the cost
English → Japanese
3) We've been trying to locate another copy from one of our other colleagues, but have had no luck. If you would like to select something else within the same approximate price-range to replace it (a dollar or two more is O.K.), let me know and we'll swap them out. Again, we are sorry that this has occurred, but we’re glad this issue was discovered on our end rather than you having to tell u...
English → Japanese
(ⅱ)[Company Name] is unable to obtain relief, in whole or part, for tax deducted by Guarantor from sums due pursuant to this Guarantee;the amount shall be payable in full and Guarantor shall reimburse [Company Name] for any shortfall. Guarantor shall supply [Company Name] within thirty(30) days of [Company Name] requesting the same, all necessary receipts an...
English → Japanese

pompom's Public Translations

分からなかったよ。
English → Japanese
Do you sell Aphex 661 Expressor Tube Compressor at your store?
Japanese → English
アラジンリサイクルタンブラー

この環境に優しいタンブラーでコーヒー、紅茶を楽しみながら変化をもたらそう！97％のリサイクル原料からなり、BPAフリーのこの16ozのリサイクルタンブラーは電子レンジ、食器洗浄機共に安全でほとんどの車のカップホルダーに適合します。
注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。
English → Japanese
地球に優しいエコカップに愛を

あなたのお気に入りの飲み物をこの美しくデザインされたエコフレンドリーカップと共に楽しんでください。この８ozの陶器のカップはシリコンの蓋付きで、二重構造により、暖かい飲み物は暖かく、冷たい飲み物は冷たいままにしてくれます。ほとんどの車のカップホルダーに適合します。

陶器のカップは食器洗浄機、電子レンジ対応です。シリコンの蓋は食器洗浄機、電子レンジ共に対応しておりません。

注意：いかなる状況でも、第三者による船積みまたは運送会社による商品の発送は、返品・交換に応じません。
English → Japanese