Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. People love our Colombia Nariño Dark ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] People love our Colombia Nariño Dark for its full, rich, creamy body and rich...

Original Texts
People love our Colombia Nariño Dark for its full, rich, creamy body and rich aroma. We roast it a bit darker to mellow the brightness and add a touch of sweet, smoky caramel to the aroma and flavor.
kyokoquest
Translated by kyokoquest
私どもの（当社の）コロンビアナリーニョダークはその豊かでクリーミーなボディとリッチな香りで人々に愛されています。
少々黒めにローストすることにより、鮮明さを円熟させて甘味とスモーキーキャラメルの風味を香りに加えています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.485
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In iOS 8, add a label to your domain name To resolve a .local top-level domain over multicast in iOS 8, you can use any two-label name, such as "example.local". This is compliant with the IANA assignment of the local domain to Bonjour. You can also configure names with three or more labels ("host.example.local") to use unicast DNS: .Make sure the Domain Name Server has a SOA (Start of Authori...
English → Japanese
Hello A few months ago I purchased a Laser Distance Measurer And as of now I have not received it. After checking the mail I found out that was the problem via Israel and the package was returned back to the vendor. Number shipment was RR00000000JP I would like to ask you to send me back to the product I purchased and paid for it. The address is a YAFA NOF Israel. Please send me please a number...
English → Japanese
I learn how to hone from Mr. Tanaka who is a retired barber now living in Seattle. He told me that razor can become dead. I am trying to revive these pieces. It requires risk and maybe half will not be good. The lots show many razor. i would like to make a deal for more in one month time a lacquered, hand-painted estate pipe with what appears to be abalone inlay. it is certainly "inspired" b...
English → Japanese
Dear Person In Charge - Nice to meet you. My name is Sean Agnew I would like to know if I can order these records : I can make the payment vis SMBC Bank Transfer, Cash On Delivery (COD) or Credit Card My Disc Union Membership Number is : 0142313 My mailing address is : 〒231-0801 神奈川県横浜市中区新山下1-15-11-BS2階 K107989 SEAN AGNEW Phone: 045-225-9061 Thank you very much for your help! -SEAN ...
English → Japanese

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English