Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your reply. I understand about a. Regarding b, ...
Original Texts
ご返信ありがとうございます。
aについて、了解いたしました。
bについて、お客様都合の返品は私達が対処するので、あなたのショップに返品はしません。
輸入後、私達が商品を確認し、不良があった場合のみご連絡します。
その場合でもできる限り返品をしたくないので、（何故なら関税などが返ってこないですし、お互いに損をするので）値引きなどで対処させて頂くことが多いです。
bについてですが、明かな不良品でも返品するときは再度関税がこちら負担ということでしょうか？
aについて、了解いたしました。
bについて、お客様都合の返品は私達が対処するので、あなたのショップに返品はしません。
輸入後、私達が商品を確認し、不良があった場合のみご連絡します。
その場合でもできる限り返品をしたくないので、（何故なら関税などが返ってこないですし、お互いに損をするので）値引きなどで対処させて頂くことが多いです。
bについてですが、明かな不良品でも返品するときは再度関税がこちら負担ということでしょうか？
Thank you very much for your reply.
I understand about a.
Regarding b, we won't return the item as we deal with returns because of the customers' personal preferences by ourselves.
After importing it, we will check the item and will let you know in case there are any defects.
Even in the case of defects, we will mostly offer a discount to the customer so that we could avoid returns as much as possible. (Because the customs duty won't be returned anyway and it is a waste of money for both of us.)
Regarding b, should we cover the customs duty for any returns, even if the item is clearly a defect?
I understand about a.
Regarding b, we won't return the item as we deal with returns because of the customers' personal preferences by ourselves.
After importing it, we will check the item and will let you know in case there are any defects.
Even in the case of defects, we will mostly offer a discount to the customer so that we could avoid returns as much as possible. (Because the customs duty won't be returned anyway and it is a waste of money for both of us.)
Regarding b, should we cover the customs duty for any returns, even if the item is clearly a defect?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 221letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.89
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
