Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] One flavorful step beyond our full-bodied Sumatra Mandheling lies…Sumatra Man...

Original Texts
One flavorful step beyond our full-bodied Sumatra Mandheling lies…Sumatra Mandheling Dark. Heated slowly to ever increasing temperatures, Sumatra Mandheling Dark ascends the roasting spectrum to achieve an altered state where maltiness is transformed to caramel, and its rich aroma becomes even more intense.
Translated by monagypsy
私達の深いコクのあるSmatra Mandhelingの味わいをを一足超えているのは…Smatra Mandheling Darkです。温度を上昇させることなくゆっくりと熱したSmatra Mandheling Darkは、豆がキャラメルに変わり、その芳醇な芳香がより強烈になる状態にするために、焙煎スペクトルを上げている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
308letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee