Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We sell items on the online shop in J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We sell items on the online shop in Japan. We also sell on the online shops ...

Original Texts
私は日本のオンラインショップで販売をしています。
また韓国、香港でもオンラインショップで販売しています。

オンラインサイトはこちらです。
アカウントが３つあって、こちらが私のアカウントです。

扱っているブランドは、○○、○○、○○などです。
おおよそ月間の売上が1000万JPY（○○€）程度です。

あなたのショップはshoppingmap.itで知りました。

japan31
Translated by japan31
We sell items on the online shop in Japan.
We also sell on the online shops in Korea and Hong Kong.

Here is the online site.
There are three accounts, this is my account.

Brands we carry are ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○.
Monthly sales amount is approximately 10 million JPY (○○ €).

I found out about your shop at shoppingmap.it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
27 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is really unfortunate. I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？ If you cannot, please tell me its name and mail address.
Japanese → English
I am sorry for this made late but I will order either 1.5mx1m or 1mx3m properly. I would like to promote at an event, but AL is all right? Pease let me know the A, B, C, D product prices. We will receive them by 16 April and would like to start to promote them. If Aluminum cabinet can hold all of them, we would like to purchase one cabinet. Please first send us well cleared image. If dama...
Japanese → English
"submission order 2866861" was a postal item that arrives on the 24th. Please proceed as it is because completed the system input. As I will attach "submission order 2864848", please rewrite it as a submission of a postal item to arrive on the 24th. I will request it will have the same content as 2866861 for the first release and return mint package. That is because of submission for the early...
Japanese → English
We would appreciate your positive consideration. Allow me to provide an example of crowdfunding: URL The above products have been sold via crowdfunding in Japan in the past. There is a 'safe culture' in Japan, and portable security cases are not very popular. The reason may be related to the fact that there Japan does not have a culture of possessing guns like the United States. The aim ...
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation