Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ に倖田來...

Original Texts
和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館 〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３
marubin
Translated by marubin
慶祝和田現子出道50週年僅有兩天的祭典
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～
倖田來未參戰決定!!!

◆活動名稱
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～拒絕不了的夥伴們～

◆活動日期
2018年10月17日(三)、10月18日(四)
開放入場17:00 / 演出開始18:00 / 演出結束21:30(預定)

◆活動會場
日本武道館 〒102-8321 東京都千代田區北之丸公園２−３
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$21.24
Translation Time
40 minutes
Freelancer
marubin marubin
Senior
はじめまして。
台湾出身の在宅フリーランサー、郭と申します。
大阪で約3年間留学したことがあります。

クラウドソーシングサイトで約50万字以上の...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAA（トリプル・エー） 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル 「スマイルドロップ｣ 発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)
Japanese → Chinese (Traditional)
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報 一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～ ・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658） ・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284） ・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO オンラインチケット：
Japanese → Chinese (Traditional)
「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！ 詳細はオフィシャルサイトをチェック！
Japanese → Chinese (Traditional)

marubin's Public Translations

*你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　光被注視就想隨著心跳起舞
你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
絕對領域喜歡喜歡親親親親　神回應認真動心戀愛這麼決定
你的聲音爆發宛如天使　像是自天而降的晴天
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　雙手交集（這裡♡）就高潮迭起

如果如果你　真的是那可愛的天使　不論你重回幾次
絕對不會讓你後悔的　我對你施展的魔法能做得到
Japanese → Chinese (Traditional)
煎餃
檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃
辣醬蔥花煎餃
柚子胡椒鹽柚子醋煎餃
十勝產山藥泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中札內土雞親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱的
冷的
每週特選便當
鐵板煎餃定食
炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食
※豚汁續碗或是單點的價格是310日圓(未稅)。
有提供繁體中文菜單
Japanese → Chinese (Traditional)
蔬菜橄欖火鍋
賞雪火鍋(蘿蔔泥火鍋)
奶油蝦仁義大利麵
和風青紫蘇吻仔魚義大利麵
義大利肉醬麵
瑪格麗塔披薩
香菇披薩 松露含香
焗烤肉醬薯泥
獵師風味漢堡排
青椒豆皮小炒
糯麥沙拉
白菜鰹魚乾
冬菜蘿蔔乾絲拌梅子鰹魚乾
芝麻鮪魚拌白菜
天婦羅
牛蒡
舞菇
馬鈴薯
竹輪
西太公魚
日式生薑蛤仔炊飯
暖暖紅豆湯
吃得到果肉的蘋果果凍
白桃幕斯
法式藍莓蛋糕
蕨餅
鯛魚燒
紅豆餡
巧克力
芋頭雞鬆餡
Japanese → Chinese (Traditional)
※拍立得風格的現場照片是地方公演的預約特典。

※東京 豐洲PIT 2Days公演的特典會再擇日公開。
Japanese → Chinese (Traditional)

marubin's Services

日本語⇄中国語（繁体字）の翻訳をお任せください。
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Translation