conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ◆Official website：https://www.ako50.c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ◆Official website：https://www.ako50.com/ ◆Official Facebook：https://www.face...

Original Texts
◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/
◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th
◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/
m_a_i_
Translated by m_a_i_
◆Official website：https://www.ako50.com/
◆Official Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆Official Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆Official Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
13 minutes
Freelancer
m_a_i_ m_a_i_
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
Thank you for your reply. I look forward to your company's item being improved. We would like to buy 30 of your improved final products as samples. Please contact us once everything is ready.
Japanese → English
He seems that he doesn’t either use or see Instagram. Do you know anyone other involved?
Japanese → English
Through this partnership, TECHFUND will conduct security audits for Web3 product development using the Astar Network, thereby realizing a robust support system for security within the Astar Network ecosystem. Astar Network has a track record of being selected and supported by various Web3 projects globally, and it has announced its policy to focus on expanding its usage scenarios to new busi...
Japanese → English

m_a_i_'s Public Translations

I am very sorry.
Please refrain from purchasing non-alcohol perfumes also.
We will sell this product by subscription.
Since we will start selling this from this August, you cannot buy it now.
Thank you.

I contacted you about the wrong size, however it was my mistake.
We don't accept returns.
Japanese → English
I calculated the actual cost of A and it was US＄〇〇.
It cost more than I thought it would since the material of the element is nickel.
I'm making a trial calculation using Chinese materials to see if the cost can be cheaper.
I'm very sorry that my estimate was not thorough.

If the cost is US＄〇〇, the total margin will be 〇〇％(the total of your company and my company).
To be honest, it's too expensive and US＄〇〇 would be ideal considering your company's margin.

Could you please check how much 〇〇 company can permit?
Japanese → English
Please make the video using a mobile phone and send it via LINE.
We are going to send this video to the media and 2000 memberships of FORTY NINER for the 5/1 opening as a press release.
It's a very important video.
Japanese → English
Have you received a message from ED?
It's about the message video of FORTY NINER AOMORI.
Could you send it to me today? We need to hurry to make the homepage for the grand opening!!
I'll tell you the content of the message again.
Please take this video! Thank you.
Japanese → English