Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your assistance as alwa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your assistance as always. I have confirmed the message. ...

Original Texts
お世話になります。

メッセージ確認いたしました。

ご注文いただいた商品は、7月11日（水）にご注文いただき、
7月13日（金）に埼玉県内の郵便局から発送手配いたしました。

https://
追跡番号

上記サイトにて配送状況を確認したところ、
7月14日（土）にお届け完了になっています。

郵便局の配達員にも問い合わせてみましたが、
14日（土）にお届けした際、ヒラサワ様という方より受け取りのサインを頂戴しているとのことです。

再度ご確認いただけますでしょうか。

よろしくお願い申し上げます。
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
Thank you for your assistance as always.

I have confirmed the message.

The product you ordered on 11 July was arranged to be sent by a post office in Saitama Prefecture on 13 July.

https://
Tracking number

The item was reflected to have been delivered on 14 July (Saturday) after I checked on the above-mentioned website.

However, when I checked with the postman at the post office, it seemed like the item was signed for and received by someone by the name of Hirasawa.

Can you please kindly confirm again?

I seek your kind assistance in this.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
4 minutes
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your e-mail - all understood. I will place the first order. I want to order the attached contents. Please send the products to the California address indicated in the attachment. The sender is up to your company choice. Can you tell me the approximate shipping cost and the time it may take for the products to arrive? Thank you
Japanese → English
1) Please confirm the address again. The item will probably be returned to you in a few days. Once it is delivered to you, please let me know as soon as possible. I would be happy if you can take an action immediately. 2) ~ is a very nostalgic movie for me. Every single ○○'s work is really poetic and beautiful.
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation