Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。

Original Texts
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
gelito_111379
Translated by gelito_111379
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

iPhone5S外包装清晰多角度谍照泄露 9月6日有网友给我们投递了两张疑是iPhone 5S外包装的谍照，由于图片比较模糊，很多网友质疑其真实性，今天（9/7）又有一位网友给我们提供了四张iPhone5S外包装多角度清晰照，从照片中我们能看到更多的苹果元素，大家一起来看看：
Chinese (Simplified) → Japanese
谁说“露腿”只是女人的专利？本季，男生的短裤风一路从巴黎刮到米兰、又吹袭纽约，实在是风头无量。以下实战搭配，可都是最出色有型的炎夏穿法，有道是裤子虽短、但酷味儿反而是大大增加了呢！ 　　 　　每年夏季，POLO衫或T+短裤可是大部分职场男生夏天最寻常的装扮，它完美的解决了“工作时间不能穿无领T-shirt”与“难以抵挡的潮湿闷热”之间挣扎的痛苦。POLO衫给所有男人找到了一个完美的出口，它可以穿得很潮，也可以穿得很正式。
Chinese (Simplified) → Japanese
转载或引用本中心内容必须是以新闻性或资料性公共免费信息为使用目的的合理、善意引用，不得对本中心内容原意进行曲解、修改，同时必须保留本中心注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。 凡本中心注明“来源：xxx（非中国电子商务研究中心）”的文/图等稿件，均转载自其它媒体、网站与机构，其转载目的在于传递更多信息，并不代表本中心赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。
Chinese (Simplified) → Japanese
腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围
Chinese (Simplified) → Japanese

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
You sent the following message.
XXX

Is it fine to inquire with you on this huge transaction even if you do not have any knowledge about the small ticket?

This is the message that we have been receiving from you repeatedly.

You OKed the photocopy we've sent out 3 times.
But now, you are saying a different thing.
This has been caused by your own miss.

You seem to have screwed up this deal.
I will send the date directly to Mr. N so please let me know the email address.
Japanese → English