Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。

Original Texts
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
gelito_111379
Translated by gelito_111379
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

对方已成功接收了您发送的离线文件
Chinese (Simplified) → Japanese
剩下的3名达人我会按照修改后的地址，在明天发出商品。请问交稿日期可以定在5月8号吗？ 另外，Ａ这位达人前两次都有出现延迟交稿的情况，这次希望不要再出现这类情况了。 这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。 商品已经发送出去了，有两位达人做眉笔的宣传，一位是Ａ，一位是Ｂ小姐。 至于她们两位哪个是BE，哪个是BR，我也已经记不清楚了。至于商品让达人 选择这个问题之前有考虑过，但是考虑到达人不一定能够及时的回复信息，可能会导致日程计划　的推迟等问题，这次就没有让达人们进行选择。
Chinese (Simplified) → Japanese
西装革履再也不是专业人士的专利了，如今的西装已经穿越到休闲的感觉，做出韩式的风格，也非常的有个性，尤其是男生，不要总是穿黑色的西装，特别死板呢，给大家带来了八款时下非常流行的男士休闲西装外套搭配，一起来学习一下吧。 　　衣服的主体与袖子是拼接样式的，黑色的衣服加上灰色的袖子，是不是感觉很不一样呢，加上灰色的休闲西裤，更加有男人味了。 　　西装外套可以搭配休闲的小衫来穿呢，条文的小衫，比较有跳跃性，把你活泼的一面尽显，绿色的裤子，混搭出青春活力。
Chinese (Simplified) → Japanese
温馨提示：途观户外:乐途正在为您服务。
Chinese (Simplified) → Japanese

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
You sent the following message.
XXX

Is it fine to inquire with you on this huge transaction even if you do not have any knowledge about the small ticket?

This is the message that we have been receiving from you repeatedly.

You OKed the photocopy we've sent out 3 times.
But now, you are saying a different thing.
This has been caused by your own miss.

You seem to have screwed up this deal.
I will send the date directly to Mr. N so please let me know the email address.
Japanese → English