Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围

Original Texts
腰围说明:
平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm
合适三尺以内的腰围
ariel_w
Translated by ariel_w
ウエストについて
平置きサイズ65cm、最大100cmまで伸びる
ウエスト100cmまで対応

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ariel_w ariel_w
Starter
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

山田 先生，我9月20号会到日本东京，在其无比的期盼那天的到来，到达日本第一时间就想看到你积极的人生行动态度。这几天我都会给你发邮件！我们通过邮件沟通，我们彼此可以坦诚心灵共息的沟通，你有兴趣到中国发展吗？如果你有这个想法！我想江平一定可以支持到你！你喜欢发展连锁还是发展产品呢，还是教育.......我想知道你到中国创业的目标，我想支持你！
Chinese (Simplified) → Japanese
实名制：人人网用户均为实名信息注册。实名意味着你可以轻松找到你的同学，同事，家人，朋友甚至是偶像。 真实感造就了人人网用户规模的攀升，同时为广告主带来巨大商机。 强关系：人人网好友间存在双向关注关系。使分享，互动在信赖的环境中发生，大大增强信息的再次传播几率。 服务推广信息 及时发布 品牌互 动& 活动宣传 & 产品推广 营销活动专题 精准嵌入 已超 过10000 品牌开通人人公共主 页 新品 发布、促销信息、优惠活动 各类主题活动玩法嵌入
Chinese (Simplified) → Japanese
她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作 已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你 EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知 建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算 EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
Chinese (Simplified) → Japanese
抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱 5， 在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层
Chinese (Simplified) → Japanese

ariel_w's Public Translations

本店所販售的商品為日本動漫相關商品，特別以公仔等為主展售。
其中包含夾娃娃機的獎品等，沒有在日本國內一般店面流通的商品在本店也有販售。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
體育活動也不例外，而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康，以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的，即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面，也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴
English → Chinese (Traditional)
融化在愛裡・查看
Which will fall in love?
我，墜入情網了。

融化在愛裡改變模式・哇啊啊～
融化在愛裡改變模式・渾然忘我
融化在愛裡愛心氣氛
融化在愛裡旗子小插畫
融化在愛裡旗子背景
融化在愛裡愛心波浪褲子
融化在愛裡女孩微笑表情
融化在愛裡女孩奇妙表情
融化在愛裡女孩困惑表情・嬌嗲
融化在愛裡男孩冷酷微笑表情
融化在愛裡男孩冷酷表情・嬌嗲
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深深焦慮表情
融化在愛裡女孩困惑表情
融化在愛裡女孩微笑表情・嬌嗲
融化在愛裡深深微笑表情
融化在愛裡查看邊框
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡愛心馬尾髮型
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡甜蜜絲綢帽子
融化在愛裡女孩甜蜜禮服
融化在愛裡男孩甜蜜西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・珠寶
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)