Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围

Original Texts
腰围说明:
平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm
合适三尺以内的腰围
ariel_w
Translated by ariel_w
ウエストについて
平置きサイズ65cm、最大100cmまで伸びる
ウエスト100cmまで対応

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ariel_w ariel_w
Starter
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

本款防尘塞参加2件包邮 心型配一圈水钻非常美貌。 不多说，直接上图，实物拍摄。 使用方法 直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可 注意事项 找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了 按键保养贴士 长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴 可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急 大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦 不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对 注意
Chinese (Simplified) → Japanese
方法一： 不用多解释，围巾直接搭在脖子上，藏在西服里就好，给前胸增添些层次。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法二： 围巾在脖子上饶一圈，整体露在造型之外，也是最常见的男士围巾系法。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法三： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉简单系起来，也是最常见的男士围巾系法之一。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法四： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉并从腰两侧绕至身后，在背后打上结，可以作为西服的内搭。适合长款围巾和不太冷的天气。
Chinese (Simplified) → Japanese
厕所等有中文标记，但翻译错误 外来语写成的假名理解有困难。 车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。 有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车 没有遇到过 无 定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间 基本没有 有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向 浴室的換氣機指示。 Q34 治安良好。环境好。 交通便利 治安好 就医方便 空气环境好，有安全感 生活方便，街道整洁，文明礼貌 安全 方便 便利店什么都有 治安好，环境好，安全 交通方便。环境好。饮食健康。
Chinese (Simplified) → Japanese
五矿钢铁委托五矿物流江苏有限公司对货物进行监管，物流江苏与无锡市港务有限责任公司（以下简称“港务公司”）签订《仓储保管合同》，并将货物储存于港务公司仓库。因港务公司未经物流江苏允许私自向无锡巨成放货，导致五矿钢铁存储货物短少。物流江苏、五矿钢铁（第三人）将港务公司起诉至法院，一审法院判决物流江苏、五矿钢铁败诉，二审法院判决港务公司向五矿钢铁支付相应本金及利息。港务公司申请再审后被驳回，五矿钢铁申请强制执行。后在法院主持下，各方签订执行和解协议。近日，五矿钢铁收到相关和解款项。
Chinese (Simplified) → Japanese

ariel_w's Public Translations

本店所販售的商品為日本動漫相關商品，特別以公仔等為主展售。
其中包含夾娃娃機的獎品等，沒有在日本國內一般店面流通的商品在本店也有販售。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
體育活動也不例外，而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康，以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的，即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面，也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴
English → Chinese (Traditional)
融化在愛裡・查看
Which will fall in love?
我，墜入情網了。

融化在愛裡改變模式・哇啊啊～
融化在愛裡改變模式・渾然忘我
融化在愛裡愛心氣氛
融化在愛裡旗子小插畫
融化在愛裡旗子背景
融化在愛裡愛心波浪褲子
融化在愛裡女孩微笑表情
融化在愛裡女孩奇妙表情
融化在愛裡女孩困惑表情・嬌嗲
融化在愛裡男孩冷酷微笑表情
融化在愛裡男孩冷酷表情・嬌嗲
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深深焦慮表情
融化在愛裡女孩困惑表情
融化在愛裡女孩微笑表情・嬌嗲
融化在愛裡深深微笑表情
融化在愛裡查看邊框
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡愛心馬尾髮型
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡甜蜜絲綢帽子
融化在愛裡女孩甜蜜禮服
融化在愛裡男孩甜蜜西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・珠寶
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)