Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. We underst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. We understand your email. We'd like to become you...

Original Texts
返信有難うございます。
内容確認しました。
それでは弊社は貴社のディストリビューターになりたいです。

発送は貴社が最初に提示してくれた$15の方法にしたいです。
初回の購入は以下の通りの内容とさせてください。


上記問題無ければ50％のデポジットを支払いたいのでPayPalの請求書を下さい。
併せて発送予定日も知りたいです。

もし事前の契約が必要であれば手続き方法を教えて下さい。
貴社と長い付き合いになることを望んでおります。

返信お待ちしております。
japan31
Translated by japan31
Thank you for your reply.
We understand your email.
We'd like to become your distributor.

For shipping, we would like to use $15 method that you told us about.
The first purchase will be as below.


If everything is OK, we'd like to pay you 50% deposit. Please send me the invoice through PayPal.
We also want to know the shipping schedule date.

If you need a prior agreement, please let us know how to proceed.
We'd look forward to build a long-term business relationship with you.

We hope to hear from you soon.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
11 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize many times! Thank you for your quick reply. Our ship company said that the BL and PKL are with the cargo transporters in England. When an email arrived from the cargo transporters last January they requested to send those but I didn't receive a reply. I thought they probably forgot. I emailed today too but it seems to be a paid holiday so a reply might come tomorrow but I don't k...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English
Thank you for sending the pictures. Other customers have showed similar messages, and there were inquiries that refund was not possible. It's likely that there is an issue in the ○○ system. I'll check with ○○ ASAP, then contact you again once it's done. We are sorry to have caused you this inconvenience.
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation