Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ①Das ich es hole wird kein Problem se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ①Das ich es hole wird kein Problem sein ②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid w...

Original Texts
①Das ich es hole wird kein Problem sein

②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid wenn die Katze angekommen ist. Hermes brauch immer etwas länger. Lg
doitukko2017
Translated by doitukko2017
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。
②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
doitukko2017 doitukko2017
Starter Contact

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ja diese Uhr wird mit der original schwarzen Verpackung geliefert.
German → Japanese
310 ich habe vorgestern die Nachricht vom Zoll bekommen, dass meine Säge dort angekommen ist und ich sie da abholen muss. Nun meine Frage, muss ich auch noch Zollgebühren oder Mehrwertsteuer bezahlen? Wenn ja senden sie mir wenigstens eine Rechnung. 350 Wie kann ich einen Artikel zurückschicken? Das COPIC ciao 36er Set C hat mein Neffe schon gehabt. 350 Weitere Angaben: Der Kunde möchte den...
German → Japanese
diese Bemo Lokomotive hat keine Decoder-Schnittstelle. Man kann sie nicht mit Sound ergänzen. Ausserdem ist für einen Sound-Decoder plus Lautsprecher kein Platz vorhanden. Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
alls Sie noch nicht bezahlt haben, überweisen Sie bitte nur € 95,89. Wenn es Ihnen recht ist, versende ich mit Hermes für € 5,89. Wenn Sie das nicht möchten, sagen Sie Bescheid. Sollten Sie schon überwiesen habe, lege ich den zu viel gezahlten Betrag in den Koffer. Danke und liebe Grüße
German → Japanese

doitukko2017's Public Translations

Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung.
Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung.
Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
こんにちは。私は同じおもちゃを持っています。
明るめの木製で、青系色に白のサイコロです。
German → Japanese
Ich bin heute dort hingegangen, um das Gepäck abzuholen. Aber ich wurde dort vom Mitarbeiter gesagt, dass es kein Gepäck für mich gibt, daher bin ich ein bisschen verwirrt.
Ich schaue mal noch ein paar Tage, ob es noch kommt oder nicht.
Japanese → German
ご購入おめでとうございます！このトランクは今週木曜の夜までの引き取りが可能です。
お支払いは口座送金にされますか？それとも引き取り時に現金でお支払いされますか？
木曜以降になりますと、８月３日まで当方は旅行に出ており不在です。
German → Japanese

doitukko2017's Services

日本語⇄ドイツ語翻訳　お任せください。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation