conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please leave trash bags outside on th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please leave trash bags outside on the morning of the day when the staff memb...

Original Texts
ゴミは収集日の朝に！

虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Please leave trash bags outside on the morning of the day when the staff members come to collect them!

As there may be some germs on the bags or crows may poke them, please be sure to leave the trash bags outside by 8:30 AM on the day when they come to collect the bags.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
10 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending me the invoice. I reviewed it, and I would like you to send the item directly to Japan. Once you send the invoice which explicitly describes the shipping fee to Japan, I will make a payment with it.
Japanese → English
Dear Joseph, Thank you for your email. The address for delivery is as follows. As this firm is Japanese, could you send its bill to Japan. Dealing in the US, we do overseas payment, or credit card payment. We can tell our telephone number, as I am not good at English, I deal with the business in emails. It is online. We sell them by Amazon.com. What I sell are mostly books for Japanese...
Japanese → English
Raw coin before grading arrived on June 19 by USPS#. Since APMEX is the agency of coin, so they don't attach NGC submission form. I transferred the submission form by e-mail and Fax. It was because it had been 4 days since the coin arrived. Please accept it as soon as possible to certify "First" and set the status "Submission Tracking" as "Received". I have contacted you again and again, h...
Japanese → English
If you still have stocks, can't you send me 10 pieces of that again? Right now, I intended to return them as is, immediately to you the packages that have been held in England's post office after they have been delivered but I don't know if they ever will be since it's been several weeks or months. Please reply.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English
Please add another image taken at the angle of diagonally above as I cannot figure out the shape.

Please mention the item number.

Please add the image of O-Ring 1 taken from above.

I am sorry to bother you again.
Could you confirm the attached revised specifications and send me the corrected ones as I have had another
request by the inspection agency?

Thank you very much.
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit?
Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation