conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VV...

Original Texts
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！
kaixi
Translated by kaixi
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.29
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kaixi kaixi
Standard
はじめまして。中国人のカイと申します。
某日系IT金融会社に勤めており、サイトコンテンツの作成・更新、カスタマサポート、日中英翻訳などを担当しております...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す） 革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑） パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。 気軽に試せる価格です。 今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
Japanese → Chinese (Simplified)
※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。 ※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。 ※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。 ■エフェクト APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。 自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。 今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。 ■フォトエディター 写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)
​NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

kaixi's Public Translations

【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
Japanese → Chinese (Simplified)
【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
Japanese → Chinese (Simplified)
声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）
Japanese → Chinese (Simplified)
I have confirmed the reason why the clock was stopped with maker. It seems less of charge. Can you please put the clock besides windows when it is sunny day and confirm if it can fix or not? If it not works, please send the clock to the place that we told you, and we will fix it. If it works, will be appreciated if you can contact us with E-mail. Moreover, if the clock recovers, we recommend you charge it half day every month under the sunshine.
Japanese → English

kaixi's Services

日本語＞中国語（簡体字）間の通訳・翻訳業務を承ります！
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation