conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. According to the message from the sup...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] According to the message from the supplier, it was purchased a few years ago ...

Original Texts
仕入先からの連絡では、数年前に購入し個人保管の未使用品とのことです。
ですので購入証明等のものは無いようです。
今回はキャンセルでよろしいですか？
ご希望に添えず申し訳ございません。
よろしければ早速キャンセル処理させていただきます。

数ある商品の中からお問い合わせありがとうございます。
ご質問等ございましたらご遠慮無く連絡ください。
あなたの質問に全力でお答えさせていただきます。
japan31
Translated by japan31
According to the supplier, it was purchased several years ago. It was never used and being stored.
Therefore, there is no proof of purchase.
Would you like to cancel the order?
I am very sorry for the item was not what are you looking for.
If you would like, I can process the cancellation right away.

We very much appreciate your interest in our product.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
We will do our best to answer your questions and concerns you may have.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
6 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could understand that arrival of items has been delayed due to our problem such as the delayed production of manufacture and an issue for shipping of courier company. However, our customer says such a big delay should be avoided if we would make a contact to courier company at early stage. When the items will be arrived in late this month, these items might not be able to be sold at all they...
Japanese → English
Funny scene, the summary of the moment, interesting joke
Japanese → English
Sorry for the late reply. I got in touch with XX last week. He confirmed that his work is predominately watercolor and pencil drawings. He says he originally studied at the painting dept., so he can paint acrylic paintings if ordered, but he doesn’t have any samples to show. What do you think? Would you like to research any other artists who can do acrylic paintings instead?
Japanese → English
Apologies for the slow response. We have decided to hold the meeting in January due to schedule restraints of the Japan members. May I ask when will Tan and Tom will go back to work after the new year? We will let you know some meeting dates/times shortly.
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation