Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Characteristics of speech in manga is severely underestimated or overestimate...

This requests contains 80 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( manhattan_tencho , karekora ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by lionfan at 31 May 2018 at 17:08 1327 views
Time left: Finished

マンガのセリフを英語にすると、要約時に過大・過小評価されるコマの特徴

(「備考」をかならず参考にしてください・・・もちろんこのカッコ内の文章は、訳す必要ないです)

Characteristics of speech in manga is severely underestimated or overestimated when translated into English.

(Please endeavour to always refer to the "notes"! Obviously sentences in brackets do not need to be translated.)

Detail Read All

Client

Additional info

あるストーリー漫画を、日本人の大学生グループ、A,Bに読ませました。

グループAには、日本語版を読ませ、要約に必要なコマを選ばせました。
グループBには、英語版を読ませ、要約に必要なコマを選ばせました。
(↑英語で無理やり読んだので、かなり苦労したと思います)

その後、日本語版の要約と英語版の要約を比較すると、
英語版だと必要以上に「重要だ」と、いわば過大評価されたり、
英語版だと必要以上に「重要でない」と、いわば過小評価されるコマがありました。

それぞれの特徴について調査しました、という研究論文のタイトルです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime