Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, h...

This requests contains 176 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tomoko16 , milkjam ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kurihide at 30 Oct 2011 at 19:55 1078 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, happy to exchange it. The return
I will drop you a line as soon as I have received it back from you.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Oct 2011 at 20:00

こんにちは。あなたへの商品がダメージを受けて届いたこと、大変申し訳ありませんでした。問題ありません。よろこんで交換させていただきます。あなたからの製品が返却されたらすぐに、私から返却させていただきます。

Review

Rating 40

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Oct 2011 at 20:00

破損の件、申し訳有りませんでした。商品を交換させて頂きます。商品をあなたから受け取り次第ご連絡します

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Oct 2011 at 20:01

ごきげんいかがでしょうか。あなたの商品に傷が付いていることを聞きました。誠に申し訳ございません。ご心配はございません。さっそく、交換させていただきます。ですので返送をお願いします。
あなたからの返送を受け取ったらすぐに、ご連絡いたします。

Review

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime