Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 麻烦确认一下订单 汇款一年不超过5万美元，次数不限制， 再给你提供另一个账号吧

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 麻烦确认一下订单 汇款一年不超过5万美元，次数不限制， 再给你提供另一个账号吧

Original Texts
麻烦确认一下订单
汇款一年不超过5万美元，次数不限制，
再给你提供另一个账号吧
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
オーダーの確認をお願いいたします。
送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。
もう一つの口座番号を提供いたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

我也不知道想输入什么
Chinese (Simplified) → Japanese
日本大地震
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。 この商品は私のお店で需要のある商品です。 韓国の服が人気です。 品質の確認がとれれば今後注文数が増えます。 韓国タグかタグなしの商品を希望します。 モデルが着用している服と同じものをお願いします。 アリペイ支払いが可能な人だけお願いします。 日本への発送が可能な人を希望します。 あてはまる工場、お店があればご連絡ください。 进口乔其纱+弹力雪纺 乔其纱 真丝乔其纱 棉拉架 CVC棉拉架 绸缎 仿真丝顺纡绉 进口人棉印花 精棉拉架 密根拉架
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（高级版） ★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。 ★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。 ★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。 ★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。 ★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、 　要比KT88、6550好得多。 ★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。
Chinese (Simplified) → Japanese

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation